Doamnelor si domnilor, e timpul pentru cabaret,
si avem o mare favorita,
un adevarat fenomen frumos si talentat.
Va rog s-o primiti pe Dra Vera Reynolds.
# Indragostita din nou
# Nu am dorit niciodata
# Ce fac?
# Nu ma pot opri
# Dragostea a fost intotdeauna jocul meu
# Il joc cum pot
# Asa am fost facuta
# Cu ma pot opri
# Barbatii se inghesuie pe mine...
Nu stiu nimic! Nu stiu unde este.
? Si daca aripile lor se ard
# Stiu ca nu voi fi invinovatita
# Ca m-am indragostit din nou
# Cu am vrut niciodata
# Ce ma fac?
# Nu ma pot opri
# Sa ma indragostesc din nou
# Nu am vrut niciodata
# Ce ma fac?
# Nu ma pot opri
# Dragostea a fost intotdeuna jocul meu
# Il joc cum pot
# aSa am fost facuta
# Nu pot face altfel
# Barbatii se string in jurul meu
# Ca fluturii in jurul flacarii
# Si daca li se ard aripile
# Stiu ca nu eu sint de vina
# Indragostindu-ma din nou
# Niciodata nu am dorit asta
# Ce-o sa fac?
# Nu pot face nimic
In afara de un caz recent din Statele Unite...
cei mai cunoscuti asasini in serie au fost barbati, in majoritate albi...
cel mai des neobisnuit de inteligenti si extrem de vicleni.
- Ai identificat pe cineva? - Glumesti?
Nu putem spune nici macar daca e barbat sau femeie.
Cele mai multe victime au fost femei, de obicei tinere,
a caror moarte a fost insotita de molestari sexuale.
Invariabil, sint semne de violenta
si mutilare.
Richard Trenton Chase, asasinul vampir din Sacramento,
arestat pentru sapte crime.
Atentie la scrisul sau,
luat de pe un mesaj mizgalit lasat la locul uneia din crimele sale.
Citat: prindeti-ma inainte sa ucid din nou. Nu ma pot controla. Incheiat citatul.
Acum, o s ama intorc la indicatiile pe care scrisul ni le-a dat... ca si cum
am patrunde in personalitatea asasinului.
Cred ca a mers destul de bine asta seara. Mai bine decit martea trecuta.
- A fost mai relaxat, nu-i asa? - Intotdeauna te impresioneaza persoana ta?
Cit timp o sa fii plecat?
Doua saptamini.
- Vii cu mine? - Nu pot.
Nu pot.
Luni incep la noul loc de munca.
Imi pare rau.
Vii inapoi la hotel?
Da. Doar pentru o bautura.
O sa-i taiem restul de haine ramase si sa vedem ce ramine.
Poate fi o Vera/Vernon Reynolds.
Ce vrea sa fie asta?
Mi-a luat patru ani cind eram de virsta ta.
Criminalii in serie sint o mare afacere.
Cel putin asa era anul trecut. Cred ca am pierdut trenul.
Povestea vietii mele.
- Pot? - Una? Doar una?
Ia una, o sa mai ai opt copii gratuite.
Vrei sa o semnezi pentru mine?
Sigur.
Multumesc.
De ce nu vrei sa vii cu mine?
- Nu vreau sa fiu ranita din nou. - Din nou?
Nu are sens.
Nu a mai fost nimeni inainte, tu stii, Jake.
Doar ca totul a mers prea repede. Era o decizie atit de importanta.
- De ce nu te-ai consultat cu mine? - Ai luat decizia fara mine.
Ar fi fost atit de rau?
Nu mai are rost sa discutam acum.
Poate nu are pentru tine, dar are pentru mine.
Am vrut sa ma casatoresc cu tine. Am vrut sa ma copii cu tine. Stii bine.
Nau meritam ceva mai mult decit un telefon-sarutare de ramas bun...
"I mi pare rau, Jake. N-o sa mearga"?
- Nu ne-ai dat niciodata nici o sansa. - Nu stiam daca ai sa te mai intorci.
Ce te asteptai sa fac? Sa alerg dupa tine?
Ai spus ca s-a terminat, apoi te-ai agatat de mine.
Acum faci acelasi lucru.
De ce iti este atit de frica?
E ridicol.
Vreau sa spun, totul e diferit acum. A fost cu mult timp inainte.
Nu trebuia sa incep sa ma vad cu tine iar.
Deci, de ce ai venit in seara asta?
Poate ca nu am putut sa stau departe de tine.
Nu. Cred ca e mai bine sa plec.
Ramii doar in noaptea asta,
apoi voi pleca in turul pentru cartea mea si tu vei pleca...
Moravuri.
Conduc Brigada de Moravuri.
Nu. Jake, eu nu pot.
Eu... eu nu pot.
Incalzitorul de parafina a fost gasit aici,
nu asa cum s-a spus linga perete.
Era frig in acea noapte,
deci baiatul statea intins.
Poate s-a mutat mai aproape de foc de acolo pina aici.
Nu. A fost gasit cu fata indreptata in sens opus canapelei.
daca s-ar fi mutat sa-i fie mai cald, orificiul de evacuare ar fi trebuit sa fie in cealalta parte.
Te rog sa nu atingi nimic din camera.
- Va rog. - E albumul meu.
Nu te uita. Nu te uita, atit.
Esti asigurat. Continua sa-ti spui, "Sint asigurat. "
O sa trebuiasca sa inlocuiesti fiecare covor.
Apa a facut mai multe daune aici decit focul.
- Alo. Brigada Moravuri. - Se presupune ca o sa stam aici toata dimineata?
Bine, sigerez sa-I mai acordam inca cinci minute, apoi sa continuma cu programul zilei.
Am nevoie de identificarea corpului din apartamentul de aseara.
Vera il inchiriaza, dar nu era ea.
- era un pusti, 16 sau 17 ani. - Lucram peste program, asa-i?
Ea nu pare prea nerabdatoare sa inceapa.
Terminati!
Demisia formala a lui John Kenington a fost acceptata datorita starii sale de sanatate
Caz incheiat.
Ce?
Ar fi al dracului de bine sa te asiguri ca ramine asa.
Da. Tocmai mi s-a spus.
Ne vedem acolo. De ce nu?
Bine. Trebuie. Altfel, va parea suspect.
Bine.
Oh, Mi bine vin spre tine chiar acum. Noul nostru Inspector Sef va fi aici in citeva momente.
Sun-o pe sotia mea.
Avem un dineu deseara.
- Spune-i sa-mi trimita costumul. - Da Dle Comandant Chiswick.
Jane, eu sint...
Nu putem lasa totul asa...
Plec in seara asta. Te sun mai tirziu...
Ai ceva in loegatura cu baiatul pus la gratar?
Trebuie sa mai fac niste teste, dar are o fractura urita la craniu.
Picioarele si un brat, arsuri de gradul trei,
rani produse de caldura.
Restul corpului a fost prajit bine.
Avem un nivel ridicat de carbon in hemoglobina.
Singele albastru datorita acestui nivel ridicat.
La dracu.
Se pare ca cineva a folosit un topor.
A fost o amenintare cu bomba si tot traficul a fost deviat
si m-au lasat bateriile de la telefon, asa ca nu am putut...
- Oricum, imi pare rau ca am intirziat. - Aici este zona principala.
Avem o echipa buna si activa incredintata Dvs.
Daca vreti sa va stabiliti aici,
O sa vorbesc cu Comandantul Sef Halliday sa faca toate aranjamentele.
- Multumesc, domnule. - E la usa urmatoare.
Detectivul Mansell la camera de interogatorii.
Uf!
Intra. Cine este?
Sint Norma Hastings. Ni s-a spus sa va aduc asta.
OK. Multumesc. Pot sa primesc o lista a tuturor ofiterilor din echipa, te rog?
- Nu ati primit una? - Nu. De abia am ajuns.
Poti sa-mi aduci una si sa-i aduni pe toti in biroul principal?
Multi sint plecati. Vreti o cafea?
Nu, doar lista te rog, draga.
Ba da, as vrea o cafea. Imi place fara zahar, cu putin lapte fara grasime.
Da, doamna.
V-am spus, am avut spectacol,
apoi am fost sa maninc ceva cu niste prieteni.
Si nu stiai ca e cineva in apartamentul tau? Haida de.
Vernon, daca pleci si lasi pe cineva sa stea la tine,
n-ai putea spune ca nu stii cine este.
Vreau sa spun ca e stupid, asa e?
Putea sa fie oricine.
Vedeti, e binecunoscut ca las o cheie deasupra usii de la intrare.
Circa 17 ani, Pr blond roscat. Iti suna cunoscut?
Da?
Scuze. Pompierii il solicita pe Dl. Reynolds de urgenta.
Oh, si puteti sa va adunati toti in aceasta dimineata fix la 12.30?
Ea e aici.
Vreau sa-i acorzi operatiunii Contract intreaga si imediata ta atentie.
Stiu ca e o zona noua pentru tine,
dar am incredere ca experienta ta anterioara va fi un atu suplimentar.
E Imperativ, si repet, imperativ sa obtinem rezultate, si inca repede.
- S-a pierdut destul de mult timp. - Da, domnule.
Nu am avut timp suficient sa ma familiarizez...
cu toate cazurile pe care le voi prelua,
dar da, bineinteles, o sa-i acord prioritate operatiunii Contract.
Bine. Echipa te va pune la curent asupra progreselor inregistrate pina acum,
dar ma astept sa ne vedem putin mai inainte.
Da, bine...
Oh... N-o sa-i placa asta, Norma.
Ar trebui sa fii la sedinta.
Evident, am multe lucruri de facut, asa ca...
am nevoie de cooperarea voastra. As aprecia...
Inspectorul Hall, asa e? Laurence Hall?
Mda.
Ei bine, haide ca eu si cu tine sa incepem cum trebuie?
Daca ii cer cuiva sa fie aici la o anumita ora,
as aprecia daca ar veni la timp, daca nu, trebuie sa aiba o scuza buna.
Imi pare rau. A trebuit sa-l duc pe Reynolds la pompieri. Astept raportul.
- Otley este cu Reynolds? - Da.
- Stiti despre incendiu? - Da, stiu.
Dar as vrea sa stiu ce legatura are acest departament cu acest incendiu si cu acest baiat.
Il cunosc pe Vernon Reynolds si ce este el, dar asta nu e impotriva legii.
Ei bine, unu; s-a intimplat in zona noastra, in zona pe care o supraveghem in cadrul operatiunii Contract.
Doi; e posibil ca baiatul mort sa se fi prostituat.
Vernon lua probabil citeva lire pentru ca-l lasa...
- A recunoscut asta? - Nu.
Nu il aranjeaza, asa-i?
El spune ca nici macar nu stia ca el e acolo.
Vreau un raport complet asupra afacerii cu incendiul
si apoi o sa va spun daca vom continua ancheta.
Pina atunci, prioritatea noastra este operatiunea Contract.
Multumesc foarte mult.
Cum te numesti?
- Scuzati-ma, Kathy. - Kathy, asa e.
Poti sa-mi dai o prezentare completa a operatiunii Contract? Te rog.
Da. Hm... Pentru ca cei mai multi dintre baietii care se prostitueaza...
au pagere si telefoane mobile,
ne-am - scuze, patru dintre noi, doamna,
ne-am concentrat pe tinerii care se invirt prin Soho
si ne-am axat pe Waterloo Street, Golden Fleece...
Deci, care-i rolul tau in afacerea asta?
In principal, am chestionat cit mai multi pusti posibil.
Problema noastra este ca odata ce copii ajung in strada...
- Lucrezi cu Reynolds si pmpierii. - Bine.
Baiatul se numea Colin Jenkins, cunoscut sub numele de Connie.
Hm... Imi pare rau ca am intirziat, doamna, dar...
am fost sa vad daca va pot aranja... sertarele defecte.
- Ne vedem in biroul meu, te rog. - Da, doamna.
Bine, Sergentule, nu am de gind sa inghit orice porcarie,
si n-o sa te las sa tulburi apele.
Ori vei lucra cu mine ori te voi transfera.
OK, am fost in dezacord la Southampton Row,
dar, pentru ca a venit vorba ca...
stiu ca ati facut o treaba buna.
Oh, multumesc foarte mult.
Deci, ce ai de gind? Lucrezi cu mine sau nu?
L-am identificat pe baiatul de la incendiul de la Reynolds.
Era un baiat al strazii, 15 ani. Colin Jenkins, stiut sub numele de Connie.
Acum, toate adaposturile de stat verifica danturile baietilor in mod regulat,
si inregistrarile sint la dosar
Bine. Deci, ce legatura are baiatul cu operatiunea Contract?
S-a dorit sa fie inceperea timida a unei operatiuni masive de curatire.
Toate zonele tinta de acolo
sint zonele baietilor care se prostitueaza.
- E obsesia lui Halliday. - Si? Deci?
- Este ceea ce este, o operatiune de curatire. - De ce a luat atit de mult timp?
Pentru ca e o scula blestemata, scuzati expresia.
Sefa, toti dinaintea Dvs. s-au debarasat de ea.
- Cineva trebuie sa incaseze reprosurile. - Citiva dintre noi cred ca a fost o scurgere de informatii.
Merge vorba ca nu se datoreaza pariorilor de la cursele de cai, sau a baietilor strazii.
Daca s-a intentionat o curatare, s-a soldat cu nimic.
Cred ca a fost o scurgere de informatii.
Chiswick si Halliday ne tot preseaza cu asta.
Si vedeti, raspunderea este a Dvs., doamna.
Salut.
Nu am bilet pentru clasa intii, dar sint...
- E OK. E cu mine. - E in regula.
Nu am mai fost niciodata aici,
dar nici nici nu calatoresc prea des cu clasa intii.
Mai e o ora pina la trenul meu, dar am vrut...
Imi pare bine ca ai sunat, pentru ca acest caz la care lucrez...
Nu vreau sa vorbesc despre slujba, Jane. Doar ca nu am putut sa cred ca noi...
sau ca eu sa plec fara...
- Pot sa va aduc niste racoritoare? - Whisky si sifon, va rog.
Sint foarte impresionata. N-am stiut niciodata cum e aici.
Jane, trebuie sa vorbim pentru ca...
- Jane, sint casatorit cu patru copii. - Mda. E pagina alba din cartea ta.
Dar nu reprezinta ce simt pentru tine, cum am simtit intotdeauna.
Nu, ai scris asta pe coperta cartii tale.
Poti sa fii serioasa macar o data, pentru numele lui Dumnezeu?
- Nu are rost. Nu are rost. - Atunci de ce ai venit?
Pentru ca am vrut sa-ti cer parerea asupra cazului la care lucrez acum.
Nu te cred.
Pentru Dvs.
Multumesc.
Uite, stiam ca esti casatorit.
N-ar fi trebuit sa ramin.
Atunci, de ce ai ramas?
Pentru ca ai vrut tu.
Jake...
Si pentru ca si eu am vrut.
Stii ca sint adepta pedepselor. De aceea sint atit de buna in slujba mea.
Ei bine, am capatat ce am dorit. Slujba, si tu casatoria.
Deci, poate ca amindoi am capatat ce am vrut,
si daca nu a fost asa, nu putem sa ne invinuim decit pe noi insine.
Ce porcarie!
Nu, nu e. Facem exact ce am convenit sa facem.
N-o sa ne mai vedem din nou.
Tu o sa iei acel tren, and I´m going to...
Totusi, pina una alta...
te iubesc.
Da. Stiu.
Deci, la ce caz lucrezi acum?
Buna.
- Pot sa va ajut? - Oh, da...
Il stii pe Colin Jenkins?
Da. Un flacau cu parul roscat.
Trebuie sa-i intreb ceva pe baieti despre el.
- A murit. - Da, stiu. Teribil.
Era prins in joc, asa-i?
- E oficial? - Da.
Am discutat despre astea cu un Inspector Hall
si i-am promis ca o sa fac tot ce pot sa ajut ancheta.
As aprecia daca ati putea sa fiti cit mai discret posibil,
pentru unii dintre baieti sint iritabili cind ai de-a face cu autoritatile.
Salut, fiule.
Il stii pe Colin Jenkins?
Cred ca baiatul era deja mort.
Autopsia arata ca fluidul prelevat din besici...
demonstreaza ca nu au fost semne de reactie vitala.
Deci, daca focul nu a fost accidental, el a fost omorit. Asta ai vrut sa spui?
Ce vrea sa insemne aceasta atitudine pugilistica?
Bratele intinse, picioarele... flexate.
E produsa de coagularea muschilor de pe suprafata flexoare a membrelor.
Corpul ne arata ca era inca in pozitie ridicata. Jane...
- o sa fiu iar la Londra in weekend-ul urmator. - No.
Fara intilniri. Am convenit asta.
Plecarea e de la peronul 13
E trenul tau.
Te rog sa nu ma mai suni.
Am retinut.
Deci, iata-n pe toti...
Afacerea asta e ca gunoiul bagat sub covor, si o sa am grija sa ramina acolo.
Ne facem greu loc prin porcaria asta,
si ajungem a vehicul
si acolo este o nota pe parbriz
unde se spune, "Intepenit in namol. Plecat dupa ajutor. "
Deci... Deci, acum as vrea sa propun un toast
si sa transmit urarile mele de pensionare fericita si productiva
lui John Kennington.
Domnilor, va rog sa ridicati paharele.
John Kennington.
Domnilor, atentie va rog, Comandantul Trayner.
Eu... L-am intilnit prima data pe John Kennington in Manchester acum mult timp in urma.
Bine zis, Mike.
Dar, ca si Mike Kernan, am unele amintiri palcute precum si altele mai putin placute.
A fost o vreme cind John Kennington si eu eram cu un anume ofiter,
pe care nu-l voi numi, cind John a adus...
De ce nu-i dau odata ceasul asa ca sa putem sa ne caram odata?
Doar daca nu e si cabaret. Ei?
- E cabaret? - Mda.
- Nu bei? - Bine, daca ma obligi.
Am nevoie de o camera de interogatorii si de cineva care sa ia o declaratie.
- Nu ai terminat pentru seara asta. - Pustiul asta stie ceva, dar e speriat.
Vii cu mine?
- Citi ai are? - 17.
Ma car de aici. Nu mia suport porcaria asta.
Cineva ar trebui sa-I spuna sa inceapa cabaretul,
asa cu face la Clubul Acoperisul umbros.
Acoperisul cum?
Il vezi pe individul de acolo cu parul cenusiu?
Nuanta otelului. Judecatorul Syers.
Vezi daca poata sa-ti obtina o legitimatie de membru.
Scuzati-ma. Judecatorul Syers, asa e?
Ne-am intilnit la un dineu acum citeva saptamini.
#... diavol
# Da, da, da.
# E mai tare decit diavolul, diavolul
# Da, da, da.
# Baby, nu fa lucruri care sa ma infurie
# Stii ca dragostea mea e intotdeauna adevarata
# Baby nu fa lucruri care sa ma faca sa plinga
# N-o sa pot sa dorm la noapte
# Stii ca-l iubesc in fiecare zi
# Imi rupe inima ori de cite ori pleaca
# Mai grozav decit diavolul pe care-l stii decit diavolul pe care nu-l stii
# Ah-ha-ah ah-ha
# Iti dau inima si sufletul meu daca imi dai dragostea ta
# Ah-ha-ah ah-ha
# Mai grozav decit diavolul pe care-l stii decit diavolul pe care nu-l stii...
Buna, Vera.
Cum te sinti? Inteleg ca ai avut vesti proaste.
A fost un accident, pur si simplu un accident.
- Imi pare rau. Daca pot face ceva... - Nu vreau bani.
Ce spui de o bautura?
# Stii ca il iubesc in fiecare zi
# Imi rupe inima ori de cite ori pleaca
# Mai grozav decit diavolul pe care-l stii decit diavolul pe care nu-l stii
# Ah-ha-ah ah-ha
# Iti dau inima si sufletul meu daca imi dai dragostea ta
# Ah-ha-ah ah-ha
# Nu-mi spune minciuni, baiete...
Intentionez sa ridic problema la Camera Comunelor.
Sa te alaturi prietenilor, ca de obicei.
- Ei? - Teribil.
Am o guta blestemata!
- Prima data cind am scapat dupa saptamini intregi. - Colin Jenkins a murit.
Cred ca-i placea sa I se spuna Connie.
Ar trebui sa discutam.
A avut vreunul relatii in trecut cu acest Colin Jenkins?
S-ar putea sa-l fi prins acum citeva saptamini in urma. Am bagat la zdup o multime.
Acum nu gasesc acest raport,
dar sint sigura ca un Jenkins, cred ca era Bruce Jenkins,
a fost interogat in prezenta unui asistent social pentru ca era minor.
- Xe e acest Centru de Consiliere? - Unul din locurile pe care le aveam in obiectiv.
Am fost deja acolo. Tipul care il conduce...
Dl. Parker-Jones,
declara ca nu l-a mai vazut pe Connie de citeva luni.
S-a confirmat daca incendiul a fost accidental sau intentionat?
Nu stiu. Pompierii mai lucreaza la asta.
Jane, putem vorbi?
- Da, bineinteles. - Vreau sa revedem citeva lucruri.
Sefa, a fost un apel de urgenta, 9:15, in noaptea incendiului.
Cel care a sunat nu si-a lasat numele.
- Ce apel? - Cineva a chemat o ambulanta.
De la adrea lui Reynolds? Spune-le sa ne trimita o inregistrare.
Noaptea trecuta, un tip numit Martin Fletcher a fost adus aici.
N-o sa-ti explic circumstantele,
dar ultimul lucru de care aven nevoie este un contraatac din partea serviciilor sociale
referitor la interogarea minorilor fara un reprezentant legal.
Oh, Isuse. Am o durere de cap!
Oh, as vrea sa stabilesti o intilnire cu Politia Britanica de Transporturi.
Verifica in toate centrele si adaposturile din zona noastra.
As vrea un alt raid in zonele pe care le vizam.
Bine, domnule. Oh, ati auzit de baiatul acela, Colin Jenkins, cu incendiat?
Ei bine, conform echipei, el era implicat.
Ei bine, nu mai este, asa ca e o problema mai putin.
Sint Comandantul Tennison. Ii vreau imediat pe Otley si Hall in biroul meu. Multumesc.
Aveti trei mesaje:
Pompierii si legistii si cineva care se numeste Jessica Smithy.
E o ziarista care face un material despre baietii care se prostitueaza.
- De la ce ziar este? - Nu a spus.
Bine, Norma. Poti sa pleci, multumesc. Inchide usa dupa tine.
Scuzati-ma.
De-a ce dracu crezi ca te joci?
Aseara, si conform registrului, nu erai de serviciu,
dar aseara doi dintre voi l-ati interogat pe Martin Fletcher.
- E corect? - Da.
Ei bine, cind mai tirziu a fost chestionat de lucratorul social, o domnisoara Margaret Speel,
i-a vazut vinatai extinse pe fata, brate si git.
Stati, stati. Asa a fost adus.
A inaintat o plingere impotriva acestui departament,
al carui sef, in caz ca nu ai observat, sint eu.
Martin Fletcher, idiotilor, are 14 ani!
Oh, Isuse! A spus sub juramint ca are 17.
Chiar si asa, ar fi trebuit sa aiba un avocat,
o ruda adulta sau un lucrator social, deci care dintre voi vrea sa inceapa?
E vorba de un greu renumit. II bate pe pusti.
Numele lui este Jackson. James Jackson.
Da? Bine, continua.
Ii culege pe copii, doar pe cei mici, dintr-o zona centrala a Londrei.
Euston, Charing Cross, King´s Cross...
- In regula. Stiu garile. - Martin Fletcher era unul din baietii lui.
L-am adus aici pentru ca...
pentru ca am crezut ca s-ar putea sa ne spuna de ce Connie era in acel apartament.
Am vrut sa vorbim cu el despre Colin Jenkins,
apoi el a inceput sa ne vorbeasca despre Jackson.
Bastardul ii culege din gara, ii hraneste, le da un loc unde sa locuiasca,
si asta-i, i-a prins, intelegi.
Si nu numai baieti, ci si fetite foarte mici.
Ii drogheaza, ii tine dependenti de el.
Astea sint povesti din trecut, sau Martin Fletcher ti-a spus asta?
Stiam despre escrocheriile lui, dar niciodata n-am reusit ca un copil sa-l numeasca pe Jackson,
si el e una dintre tintele noastre principale.
- Nu stim unde-I tine pe copii. - Stai putin.
"Ii tine pe copii"? Adica ii rapeste?
Nu, nu, nu. Ei merg de bunavoie.
Si vorbesc aici despre copii intre 12 si 13 ani.
- Uneori mai mici. - Nici unul dintre copii nu va vorbi.
Am incercat sa-l prindem pe Jackson de multe ori.
Chiar am reusit sa obtinem niste declaratii contra lui.
Declaratiile au fost intotdeauna retrase.
Copiii sint ingroziti de el. N-or sa mearga impotriva lui.
Deci, cind Martin ne spune ca Jackson l-a batut pentru ca voia sa stie unde era Connie,
ne-am gindit, stiti, ca avem ceva.
- Mi-ati citit raportul? - Oh, da. Oh, da, l-am citit.
Hm... bla, bla, bla...
"Otley: Il stii pe Connie? Fletcher: Nu.
Otley: Haide, Martin. A fost omorit. "
Dar nu nu stim, pina acum, daca Connie a fost omorit.
Scuzati-ma, sefa.
Cheatia e ca Jackson l-a batut pe Martin Fletcher in noaptea in care a murit Connie.
Uitati. "Hall: La ce ora te-a batut Jackson?
Fletcher: Opt spre noua. "
Si s-a intimplat in noaptea in care a murit Connie?
Da.
S-a determinat ora la care cind a fost declansat incendiul? Da, pe la 9:30.
Jackson ar fi putut sa faca asta, dar chiar daca n-a fost el,
asta s-ar putea sa fie o sansa pentru noi sa-l eliminam daca ii facem pe copii vorbesc.
Sa-l aducem din nou pe Fletcher pentru interogare, da?
Si sa-l aducem si pe Jackson,
doar ca sa ajute la ancheta.
Da.
O sa tratez cu Margaret Speel.
Corpul a fost gasit acolo, pe canapea,
si este, sau a fost, un incalzitor cu parafina.
Sursa incendiului.
- A fost un accident? - Nu.
Acesta a fost impins sau rasturnat
si sint semne ca parafina a fost imprastiata in camera,
probabil dintr-o canistra pe care am gasit-o la usa.
Daca spunem, de exemplu, ca stati linga camin,
si, sa spunem, va impiedicati
si va loviti de masa, dar nu exista nici un indiciu ca victima a cazut.
De asemenea, daca el, sa spunem, a cazut peste incalzitor,
atunci ar fi cazut incolacit in acest loc.
Capul i-ar fi fost in acest capat.
E oficial. Incendiul nu a fost accidental.
In acest caz, nu are nimic de-a face cu noi, asa-i?
Oh, bine, slava Domnului pentru asta.
Asigura-te ca ea intelege ca aici este Brigada Moravuri.
Orice alte crime sint repartizate departamentului corect.
S-ar putea sa avem o mica problema. Baiatul a fost remarcat in cadrul operatiunii Contract.
S-ar putea sa fie o legatura, dar o sa am o... discutie.
Sa faci bine sa ai.
Nu vreau ca ea sau noi sa avem de-a face cu aceasta crima,
asa ca redirectioneaza investigatia, si, Jack, ea nu trebuie sa aiba alta optiune.
El a lasat vreun numar?
Da. OK, L-am notat. Altceva?
Oh, Doamne, nu iar. Spune-I ca sint ocupat, da?
Pune-o in legatura cu ofiterul de presa. In regula? La revedere.
Ei bine, e oficial. Incendiul nu a fost accidental.
- Ce-s astia? - Bani, sau ce-a ramas din ei.
Am pus o parte la microscop, dar sint prea multe.
Haine, toate bune, articole scumpe.
Avem eticheta de la haina lui de piele. Era Armani.
Martin Fletcher a mentionat asta? S-ar putea sa fie ce cauta Jackson?
Acestea sint bucati de fotografii, toate dupa operatiunile de salvare,
toate erau indesate in jacheta lui.
Si bucati de hirtie, toate carbonizate, din pacate.
Posibil sa fi fost scrisori. Greu de spus.
- Asta-i tot? - Tot ce-a ramas dupa el.
Sa-l aducem pe Vera Reynolds din nou.
Hei, amice. Ce mai faci? Te stiu, asa-i? De la Liverpool?
- Da. - Stii pe... Oh... Steve Wallace?
Bine, sintem pe drum. Jackson se invirte prin jurul Platformei 11.
- Vera a admis ca-l stia pe Colin. - Connie.
Nu-I placea numele asta.
- Uneori isi spunea Bruce - Bruce?
Jucai rolul fratelui mai mare, asa-i?
Vera, cu cit toate astea sint puse mai repede in ordine, cu atit mai repede vei pleca.
Pe de alta parte, daca ti-ai omorit micul prieten,
o sa te bag acolo unde pasarile vor putea sa se gainateze pe tine.
Daca se dovedeste ca a fost incendiere premeditata, adica daca cineva a facut-o,
asta insemana ca nu o sa incasezi asigurarea?
- Oh, Doamne... Toate costumele mele... - Lasa costumele.
Ce stii despre Connie?
- Cine crezi ca i-a dat foc? - Nu stiu.
Il avem pe Jackson si ofiterul supraveghetor vrea sa se vada cu el.
- A fost adus Martin Fletcher. - Cinci minute.
De ce ai mintit referitor la Connie?
- Oh, nu. Ma dau batuta. - Am incercat.
Am folosit plasturi.
Plasturi pentru hormoni, nicotina...
Fundul meu arata ca o masa veche de circiuma.
Am incercat si cu guma de mestecat. Cum sa renunt?
Cu greutate. Mai bine m-ai ajuta, Vera, pentru ca imi pierd rabdarea.
De ce ai mintit?
N-am mintit spunind ca nu-l cunosc.
Nimeni nu-l cunoaste pe celalat cu adevarat.
Era foarte amabil,
foarte frumos.
Vrea sa fie model,
model profesionist.
- Obisnuia sa raspunda la anunturi. - Oh, Isuse.
Ce-i cu asta? Ce-I cu James Jackson?
E un animal care ar trebui bagat in cusca.
Avea cineva grija de Connie, sa spunem Jackson?
Vreti sa spuneti un proxenet?
Nu, baietii mai mari nu au asa ceva, nici lesbienele.
Da, continua.
V-as ajuta. Stiti asta? Am facut-o intotdeauna in trecut.
Nu sinteti ca ceilalti.
Am apreciat intotdeauna modul in care ati vorbit cu mine.
Nu pot sa va fiu de ajutor.
Poate...
Poate, Vera? Poate ce?
El folosea Centrul de Consiliere
pentru scrisori, stiu asta.
Edward Parker-Jones il conduce.
In regula, bine, asta e.
Multumesc, Vera. Norma, vrei sa-I arati Verei iesirea?
Da-I asta lui Kathy. Spune-i sa verifice.
Martin Fletcher e in sala de primire.
Ar trebui sa corbesti cu Martin inainte de Jackson.
Oh, sefa, cuteva mesaje. A sunat din nou ziarista aia, Jessica Smithy.
I-am spus sa contacteze biroul de presa. Ea...
Lasa mesajele pe biroul meu. Ma ocup mai intii de Martin.
Apropo, a sunat Romerod. Miercuri dupa amiaza e foarte bine.
- Nu pe acolo, Vera. - Vreau sa vorbesc cu Dvs.
Daca se afla ca eu sint cea care v-am spus...
Nu mi-ai spus nimic.
Va rog sa nu renuntati. Sapati mai adinc.
- Unde e Martin Fletcher? - Camera 5, linga automatul de cafea.
- Where´s the coffee machine? - Colin Jenkins.
- Poti sa-mi dai dosarul cazului? - Da, domnule. Unde e automatul de cafea?
Asigura-te ca-mi aduci totul cit mai curind posibil. Asta in primul trind, Dna Comandant.
Nu vreau ca totul sa se rasfringa asupra mea. inteles?
- Oh, sigur, domnule. - O sa fiu in biroul meu.
- Automatul de cafea? - Pe acolo in jos si la dreapta.
Unde in jos? In jos acolo? In jos acolo?
Ai inteles intrebarea, Martin?
Am inceput sa obosim. Sintem aici de mult timp.
Martin, in seara trecuta ai vorbit cu Sergentul Otley si Inspectorul Hall,
si ai spus ca omul care te-a atacat...
Nu. Ei au pus acele cuvinte pe seama mea.
Eu n-am spus niciodata nimic. Asta e adevarul lui Dumnezeu.
Uite, scrie aici.
Ai spus ca numele omului era Jackson si ca te-a intrebat unde era Colin Jenkins.
Nu. N-am spus nimic.
Ce s-a intimplat, stiti scarile rulante de la King´s Cross?
- Da. - Le coboram.
Mi s-a agatat haina si am cazut si m-am lovit la fata.
Apoi m-am ridicat si am cazut iar si m-am lovit la nas.
- Nu m-a lovit nimeni. - Deci i-ai mintit pe ofiterii de politie?
da. Da, asa cred. Da, am mintit pentru ca sint minor.
Martin, il stiai pe Colin Jenkins? Connie?
Da. Nu bine.
Era un tip roscat, asa-i?
Quentin House. A fost acolo cu mine.
Si acum, a ars pina a ajuns crocant.
Asta-i gluma care se vehiculeaza prin Quentin Crisp, renumit pentru homosexuali.
- Ai facut vrodata sex cu un barbat? - Eu?
Nu.
Dar sex oral? Ai facut vreodata?
Da, de citeva ori, cind eram lefter.
Nu am facut chiar orice. Am alte mijloace de intretinere.
Oh, da? Cum ar fi?
Spargeti, furturi din masini, aparate de radio.
Fac putina cersetorie, imi vind povestea vietii mele unor ziare.
Asculta-ma, Martin. Crezi ca poti sa te joci cu noi...
sa ne minti si ca totul e o gluma, asa-i? Ei bine, nu e.
Colin Jenkins e mort.
Nu e nimeni care sa-I ceara corpul, nimeni sa-l ingroape.
Nimeni caruia sa-i pese de Colin Jenkins, doar noi,
si tu esti urmatorul, Martin.
Tu vei fi urmatorul trup pe care il vom gasi. Stii asta?
Vrei ca oamenilor sa le pese de tine?
- Neaga ca il cunoaste pe Martin Fletcher. - Martin Fletcher isi retrage declaratia.
Putem sa-l oprim pe Jackson sa-l ia pe baiat din gara?
Deci n-am obtinut nimic de la el? Nici o amprenta in apartamentul Verei?
- Nimic despe arma posibila? - Nu, nimic.
Doamne! deschide fereastra. Inchide usa.
Stergeti zimbetul ala de pe fata pentru ca am de gind sa te trimit departe pentru mult timp.
- Ce se presupune ca am facut? - Ai fost prins incercind sa ademenesti un minor,
tentativa de omor supra unui alt minor,
si ceea ce ai facut in ziua de 17, uciderea lui Colin Jenkins.
Stai jos.
- I-ati ctit drepturile? - da.
Sergentule, ti-a dat numarul de telefon al avocatului lui?
Ei bine, care-i adresa ta completa?
Addison Lane Estate, etajul 4. Proprietatea mamei mele.
- Si te numesti James Paul Jackson? - Da, acesta e numele meu.
Somer. Arestat. Fara acuzatie. Fara acuzatie.
Esti foarte cunoscut la Moravuri, asa-i?
Ai fost norocos pina acum
pentru ca nu am reusit sa te acuzam pina cind l-am interogat pe Martin Fletcher.
Nu l-am atins niciodata pe Colin Jenkins. Nici macar n-am fost colo.
Nu am fost la apartamentul lui Vernon Reynolds si gata. Sfirsitul intrebarilor.
Dar admiti ca l-ai atacat pe Martin Fletcher?
Am fost la Centrul de Consiliere. Intrebati-l pe Dl. Parker-Jones. M-a vazut acolo.
Mai era si un baiat care se numeste Alan Thorpe.
Am trei sau patru martori care sa dovedeasca ca am fost acolo.
- E doar o pierdere ridicola de timp. - De ce-l cautait pe Colin Jenkins?
Nu l-am gasit.
Recunosc ca l-am cautat. Martin trebuie sa va fi spus asta.
Il cautam pe Connie, dar nu l-am gasit.
Da. Dar de ce-l cautai?
- Imi datora niste bani. - Oh, da? Citi?
- Doua sute. - Doua sute de lire? O groaza de bani.
- Nu esti angajat. - De aia ii vream inapoi.
Uitati, o sa fiu sincer cu Dvs.
Uneori, mai fac niste smecherii ocazionale. Da?
E greu sa capeti o slujba, stiti?
Si mama mea ramine in urma cu chiria, asa ca am comercializat niste cocaina,
si nu-mi place cind niste pusti pun mina pe banii mei.
N-o sa mint despre Martin Fletcher.
Cred ca mi-am pierdut calmul.
Imi spuneti ca o sa depuna plingere? Martin?
Nici vorba.
Dupa cum spuneti, erau multi bani.
Acum, nu mai spun nimic
pina nu vine avocatul meu,
Pentru ca Dvs. ...
nu ascultati ce va spun.
Bine, duceti-l inapoi in celula,
pina cind, asa cum a cerut, va lua legatura cu avocatul
si ii verificam martorii pentru alibi.
Cum o cheama?
Cum moartea lui Colin Jenkins este declarata crima,
sugerez s-o transmitem departamentului corespunzator.
Oh, nu, facem progrese.
Vreau sa spun ca avem un suspect in custodie, Jackson,
si care este legat direct de operatiunea Contract.
- Continua. - E foarte cunoscut la Moravuri.
De fapt, a fost interogat de ei in mai multe ocazii.
Daca l-a omorit pe Colin Jenkins,
asta va reprezenta un punct de sprijin pentru mai multe informatii.
Oh, incidental, acest Centru de Consiliere tot apare in ancheta,
e condus de o persoana care se numeste Edward Parker-Jones.
Operatiunea Contract nu a initiat niciodata o investigatie asupra lui Edward Parker-Jones.
Nu, nu ma gindeam la investigatie asupra lui.
Doar ca el este alibiul principalului meu suspect,
si, cu cit il vom tine mai mult la zdup pe Jackson, cu atit mai usor ne va fi sa-i chestionam pe copii.
Dar sa ma tii la curent daca apar noi piste.
Da. Da. Sigur.
- Guv, can you spare a minute? - Yeah.
Ati intrebat daca Colin Jenkins a mai fost arestat.
A fost. A folosit numele Bruce Jenkins, si a fost acuzat in prezenta avocatului.
- Cine l-a interogat? - Sergentul Otley.
A fost cu mai mult de un an in urma, si era minor,
asa ca a venit un asistent social si l-a preluat de la departament.
Am contactat-o. Nu ne e de prea mare ajutor,
dar ne va trimite raportul ei.
- OK. Multumesc. - Bine.
Ce-ar fi trebuit sa fac?
Uite, daca in prezent ea nu banuieste nimic, va fi daca fac presiuni asupra ei.
Nu stie nimic.
Pentru ca sint sigur.
Ei bine, ar trebui sa ramii al dracului de sigur ca lucrurile vor ramine asa.
Decedatul, Colin Jenkins,
conform rapoartelor, era inconstient cind a fost pus focul,
dar moartea sa s-a datorat intoxicatiei cu monoxid de carbon.
In consecinta, vom trata de acum acest caz ca o crima.
Dupa cum rezukta clar din raportul pompierilor...
focul nu a fost accidental, ci un act de incendiere premeditata...
Avem o lista a cazurilor nerezolvate si sentimentele mele personale referitoare la aceasta crima
si la complexitatea ei evidenta imi spun ca trebuie sa o pastram la noi in departament,
asa ca vreau sa rezolvam acest caz cit mai curind posibil,
si am cerut sprijin pentru ancheta Dnei Comandant Inspector Tennison
de la CID AMIT zona sapte si opt.
Multumesc.
- Mama dracului. - Domnule, nu am nevoie de asistenta.
- Am deja un suspect. - Jackson, remarcat si in operatiunea Contract.
Vreau sa fiu informata prima...
asupra oricarei decizii referitoare la ancheta asupra lui Colin Jenkins.
O sa tin minte, Dna Inspector Sef.
Oh, Imi pare rau, Jane. Nu am avut timp in aceasta dimineata sa va prezint.
Dinsul este nou in echipa ta, Detectivul Brian Dalton.
Brian, dinsa este Insepctorul Sef Jane Tennison.
- Buna dimineata. - Ce mai faceti?
Da Vreau sa anunt un accident in apartamentul 5
Am nevoie de o ambulanta
- Vreau sa anunt un accident in apartamentul 5 - Acst apel a fost inregistrat la 9:15.
- Recunosti vocea? - Vreau sa anunt un accident in apartamentul 5
- Nu e Vernon, asa-i? - Nu.
- Vreau sa anunt un accident in apartamentul 5 - Nu si-a lasat numele?
Oh, da. Reluam asta pentru ca ne place sunetul vocii lui.
Jackson este cu avocatul.
Am gasit vreun martor pentru alibiul lui? Nu, asteapta-ma putin aici, da?
- E putin prea calificat, asa-i? Dalton. - L-ai interogat pe Colin Jenkins.
Ai uitat? Incerc sa pun mina pe el si tu l-ai interogat!
Am avut o convorbire de doar 2 minute cu el dupa ce l-am adus aici.
Cum era? Era prostb? Inteligent? Era seducator? A fost implicat in fapta?
- Haide, l-ai interogat. - Era un tip foarte tacut. Asta-I tot ce stiu.
Vreau ca Martin Fletcher sa fie adus din nou, si poti sa-l iei pee Dalton cu tine.
Si acolo a mai fost un pusti numit Kenny Lloyd.
Era acolo si... oh, da, Driscoll.
NU-i stiu prenumele. Disco Driscoll.
Si Alan Thorpe, Billy Matthews,
au fost cu mine pe la... 8:30 la Centrul de COnsiliere.
Am jucat biliard, ne-am uitat la televizor. V-am mai spus toate astea.
V-am spus chiar si ca Dl. Parker- Jones era acolo...
O sa verificam cu martorii. Pina atunci, vei ramine in arest.
Clientul meu a declarat foarte clar ca in seara in chestiune
are nu unul, ci cinci martori si ieri vi s-au dat numele lor.
Dle Arthur, pina cind vom verifica daca clientul Dvs. era acolo unde spune ca a fost,
o sa ramina la inchisoare.
Si cei cu celelalte acuzatii? Il tineti pe clientul meu de aproape 24 de ore.
Daca mai sint si alte acuzatii, avem dreptul sa stim care sint acestea.
- Da, da, da, da. - Nu-l gasim pe Martin Fletcher.
Noaptea trecuta a fost la arena, Waterloo l-a vazut dimineata.
Lucratoarea sociala, Margaret Speel, stie unde este?
- Nu. - Atunci du-te si gaseste-l.
Gaseste-i pe toti cei legati de alibiul lui, si freaca-I pe toti, pe fiecare din ei.
- Du-l inapoi in celula. - Cit pot sa ma tina aici?
Cind l-ati adus pe clientul meu aici? Ora exacta, Inspectore.
Hei, tu, misca.
Il cautam pe un pusti numit Disco Driscoll.
Cu tine vorbesc.
Ce-i asta?
Fac un model de aeroplan. Ce credeai?
Pustiul cu cutia de bere, ala e Kenny Lloyd.
Hei, ia-l usor.
- Buna, fiule. - 20 de lire.
- La toalete. - Ai bagat-o pe mineca, fiule.
- Sint ofiter de politie. - OK, atunci ti-o fac pentru zece.
Ia vezi. Vreau sa-ti pun citeva intrebari. Bine?
E vorba de incendiu. Ai auzit de el?
Il stii pe Colin Jenkins?
Connie. Ei?
Hei!
Ajunge!
- Haide, termina! Termina! - Lepadatura m-a muscat!
- Haide! - Termina!
Lasa-l!
Nu stiu nimic! Nu stiu nimic!
- Cum te cheama? - Billy.
- Billy si mai cum? - Billy Matthews.
Imi spui prostii? Ei?
Sefa...
Hm... scuzati-ma. E un birou privat.
Hm... vrei sa ne lasi, te rog?
Detective Sef Inspector Jane Tennison.
- Si Dvs. sinteti...? - Edward Parker-Jones. Pot s-o vad?
Da, bineinteles.
Multumesc.
Deci, cum pot sa va ajut, Dna Inspector Sef?
Fac o ancheta asupra mortii lui Colin Jenkins.
Il cunoasteti.
Deci...
Puteti sa-mi spuneti unde erati in seara de 17 a acestei luni?
Da. Am fost aici. Am fost aici de la 6:30 pina la miezul noptii.
Si aveti martori pentru a confirma?
Cit de multi doriti? Pot sa va fac o lista, daca doriti.
Ma intereseaza perioada intre 8:30 si 9:30.
Hm... Alan Thorpe,
David Driscoll, Kenny Lloyd...
Il cunoasteti pe James Jackson?
Da. De fapt, a fost aici in acea seara.
Aveti o memorie foarte buna, Dle Parker Jones.
Nu, nu chiar.
Datoria mea este sa ajut serviciile sociale prin realizarea unor inregistrari
despre adolescentii care vin sau pleaca de aici.
Oh, da, Billy Matthews, si el a fost aici.
Da, a trebuit sa aranjez pentru el sa mearga la un doctor.
L-am gasit intr-o toaleta. E un caz tragic.
Numai 14 ani, SIDA.
Si imi aduc aminte in special de seara aceea ,
Jackson era intr-o dispozitie deosebit de agresiva.
He´s not a very pleasant character.
A venit mai devreme in acea zi cautindu-l pe un baiat numit Martin Fletcher.
- De ce il cauta? - N-am idee.
oricum, Martin nu a fost aici pe 17, dar s-a intors a doua zi,
si un sergent... Otley a vorbit cu el.
Ati spus ca Dl. Jackson...
a fost aici mai devreme in acea zi apoi s-a intors seara?
La ce ora s-a intors?
Jackson este suspect? Am crezut ca a fost o moarte accidentala.
Cladirea aia e o capcana. Tot blocul este.
Vreti sa-mi raspundeti la intrebare? La ce ora s-a intors Dl. Jackson?
Oh...
Cred ca pe la 8:30, a stat doua ore.
Doua ore?
Ei bine, multumesc foarte mult, Dle Parker-Jones.
- Cunoasteti apartamentul lui Vernon Reynolds? - Da. Vernon e foarte cunoscut pe aici.
Isi lasa uneori cheia de la intrare la receptie pentru ca prietenii sa poata sa intre.
IAm avut intotdeauna o relatie buna Cu Brigada Moravuri. Cred ca Dvs. sinteti noua.
Da. Da, sint si apreciez ajutorul Dvs.
Pentru nimic.
Multi dintre adolescentii care vin aici sint intr-o stare groaznica.
Au fost abuzati, n-au fost iubiti, nu au prieteni.
Nu putem face mare lucru doar sa tinem legatura cu ei.
Sint sigura ca faceti o treaba buna.
Aveti niste recomandari impresionante.
Multumesc.
Oh, doar un singur lucru. Aveti fotografii?
- Baietii? - Oh, nu, nu. Sint prea costisitoare.
Vreau sa spun instantanee ocazionale, de Craciun sau cu alte ocazii.
Stim ca Connie venea destul de des aici, asa-i?
Obisnuia, dar nu l-am mai vazut de circa... trei luni.
Stiti unde a locuit in ultimele luni?
Nu, mi-e teama ca nu.
Obisnuia sa lase mesaje pe avizier
si a primit citeva scrisori din timp in timp, dar nu si mai recent.
Sa va spun, stiu o multime de oameni. Daca aud ceva, o sa va anunt.
- Multumesc foarte mult. - Pentru nimic.
Driscoll... patru.
Oh, mi-a dat aceleasi nume ca si Jackson.
Va trebui sa-l eliberam. Oh, rahat!
Cel putin il avem in vizor si nu va mai putea sa-I sperie pe copii sa nu vorbeasca cu noi.
Si nu pot sa-l gaseasca pe Martin Fletcher.
Am facut o lista cu toate slujbele si contactele de pe avizier.
Sint solicitate o multime de modele. Locul parca ar fi o carte de telefon.
- Modele? - Da.
Se potriveste cu ceea ce a spus Vera despre Connie, ca vrea sa devina model.
Foarte bine. Foarte bine.
Pot sa spun ca astazi ai facut o legatura foarte valoroasa, Inspectore.
Multumesc.
Tennison e insarcinata cu anchetarea crimei, partial pentru ca ar da prea mari batai de cap s-o oprim .
Dar noi dorim ca crima, si numai crima sa fie investigate.
N-am auzit altceva in plus. Jackson este in continuare suspectul principal.
Da, vrem ca Jackson sa fie insarcinata cu asta.
Ce nu dorim este ca investigatia sa fie extinsa. Ai inteles?
Mai bine du-te si las-o pe sora noastra sa se uite la cartile pe care le avem in mina.
Oh, si... multumesc.
Bine, vom respecta de programarea prin rotatie saptaminala planificata... Trezeste-te, James.
...pentru ca trebuie rezolvam anchetarea unei crime,
vreau sa-i prezint pe DC Lillie,
DS Haskons, DI Hebdon and DI Dalton.
Unde e Dalton?
Dupa cum am spus, orice infromatie ulterioara referitoare la operatiunea Contract...
- In regula. - Terminati.
Superintendentul Halliday face din asta o prioritate.
Prioritate.
Uite, Larry, poti sa aloci toate numerele de telefon de la Centrul de Consiliere?
Scuzati-ma, sefa, aveti un mesaj de la o oarecare Smithy.
- Las-o balta. - Si-a lasat numarul... Nu pot sa cred.
- E in regula, amice? Ce mai faci? - Am fost impreuna la Hornchurch.
Nu ne-am vazut de mult. In forma? Mai joci in echipa de rugby?
Nu. Genunchiul. L-am suprasolicitat.
E cu totul neobisnuit pentru tine . Credeam ca esti la Scotland Yard.
Da, am fost, dar am fost transferat aici. Te ajung din urma in citeva secunde.
Hm... I-am depistat de trei din cei cu alibiul.
Toti au fost la centru toata seara cu Jackson.
Nu l-am gasit inca pe Alan Thorpe, dar avem o lista a localurilor lui preferate.
Da-o lui Larry. El va lucra la noapte.
Oh, fiindca veni vorba, deseara, cautati-l pe Martin Fletcher.
Vreau sa fie adus aici. OK?
Lista cu localurile preferate ale lui Thorpe.
Ce e asta? Ce cautati aici?
Avem tirgul saptaminii la Southampton Row de cinci ori la trap!
Batrine impotent! Ray Hebdon, Bill Otley. Capitanul navei.
Jackson a fost elibera acum 15 minute.
- Ea stie? - Nu.
Bine, de acum inainte vom acorda premiul tirgului saptaminii.
O sa acordam premiul de imbecil al saptaminii.
N u esti eligibil pentru ca tu esti singurul de felul asta aici.
Centrul de Consiliere... si apartamentul lui Vernon Reynolds.
Am cronometrat. Poti sa ajungi acolo si sa te intorci in mai putin de zece minute.
Asa ca Jackson putea s-o faca usor, dar cinci martori spun ca n-a fost el.
Apreciez ca am putea sa anulam declaratiile copiilor daca il retinem pe Jackson.
daca el le spune, ei ar zice ca a vizitat-o si pe Regina Mama.
- El le-a spus. E clar. - E clar cu Martin Fletcher.
Vreau sa fie adus aici din nou.
Parker-Jones... El e alibiul cel mai puternic al lui Jackson.
O sa sapam putin prin preajma. Sa vedem cum vine chestia, dar in liniste.
E un oralist.
Cred ca predecesorul Dvs. nu avea fler. Nu a obtinut nimic.
Unde e caseta?
- Nu ai luat caseta? - Nu.
Ei bine, n-o sa pierd timpul cautind-o.
Sa terminam pentru astazi, o sa incepem mai devreme.
Bine.
Vreti sa-l luati de pe mine? Nu pot sa lucrez cu el.
Dvs. si cu mine putem obtine mai multe de la acesti copii. Cineva l-a lovit. Cit pe ce s-o fac si eu.
- Ce vrei? Ce crezi despe el? - Nu prea multe.
Nu stiu de ce a fost adus in echipa. Dvs. stiti? Noapte buna.
- Bill, nu tu ai luat caseta, asa-i? - De ce s-o iau?
Da. Pot sa vorbesc cu secretara Doctorului Gordon, va rog.
Buna. Sint Jane Tennison.
Am programare la 6:30 si o sa intirzii putin, asa ca...
se poate? Rahat!
Ah, scuze.
Da. Da, multumesc. Multumesc foarte mult.
- Buna seara, domnule. - Buna seara.
Brian, pot sa vorbesc cu tine?
S-a uitat cineva la mina ta?
Nu e nimic.
O sa pun un plasture.
Nu stiu cum sa-ti spun, dar...
Billy Matthews are SIDA.
Cred ca trebuie sa mergi la spital.
Micul... micul ticalos!
Ma suc s-o vad pe asistenta.
Rahat!
Intelegi ce poate insemna asta, da?
El... El m-a muscat.
El...
Mi-a ranit pielea.
M-a muscat.
Oh, Isuse... Isuse Hristoase...
Am singerat.
Cred ca trebuie sa te duci la spital. Oricum ai nevoie de o injectie antitetanos.
Vrei sa vina cineva cu tine?
Hr... e in regula.
Sint cu masina.
Hm... multumesc.
Nu stiu de ce continuam cu treaba asta singeroasa.
Micut homosexual scirbos.
deci,
avem vreo adresa de-a lui Colin/Connie?
Nu. Nu avea o adresa permanenta.
Trebuia sa locuiasca undeva. Ce-i cu vreo poza recenta?
Astea sint de la casa de copii, de acum citiva ani.
Alb si negru. Nimic in plus.
A cerut vreun sprijin?
- Ajutor social? - Nu. Nu, nimic de la Divizia de Procesare a Datelor.
Alo? Nu, ea nu e aici.
Nu e in biroul ei? Bine, preiau eu.
Alo?
Nu, ea nu e aici. Pot sa preiau eu mesajul?
Da. Jessica Smithy.
O sa-i spun.
Vreo acuzare referitoare la moravuri? Doar era implicat in asta.
Prea tinar ca fie acuzat? 1998, arestat, Shipbeck.
Nu inteleg, stii ce vreau sa spun?
Ce-l face pe un om matur sa-l faca sa profite de un baietel?
Sau de o fetita, cum poti sa te gindesti la asta?
Ne-ar usura munca asta blestemata daca am avea o poza recenta.
Uite aici.
Bine, o sa fac oricum testele, dar sint sigur ca nu e nimic.
Munciti prea mult. Sinteti extenuata. Aveti nevoie de o pauza.
Pot sa va intreb ceva?
Daca o persoana care are SIDA musca pe cineva pina il insingereaza,
cit de periculos este?
Ei bine, depinde.
Nu e problema ca ca unui purtator de SIDA i-a curs singe,
dar daca singele intra in contact cu o rana deschisa...
Ased le singereaza gingiile,
asa ca de fapt depinde de cit de avansata este SIDA.
Cind poate fi diagnosticat?
- Nu vobim despre Dvs., asa-i? - Nu. E un prieten de-al meu.
Ei bine... prietenul Dvs. trebuie testat imediat pentru anticorpi.
Asta va dovedi daca o are sau nu in prezent.
Mi-e teama ca doar in sase luni va fi absolut clar,
asa ca va trebui sa faca teste HIV la fiecare patru saptamini timp de sase luni.
Dupa sase luni se va sti sigur?
Mi-e teama ca da.
Atit dureaza sa se determine o infectare pozitiva HIV,
si SIDA,
Poate dura intre opt si zece ani sa se dezvolte.
OK. Multumesc.
Aveti niste pliante pe care pot sa le iau?
Da, le am afara. Vi le aduc.
Rezultatele vor veni in citeva zile. O sa va sun atunci.
- Pot sa va folosesc telefonul? - Da, folositi-l.
Corpul a fost descoperit acum o ora. Doctorul il examineaza.
E acolo, linga acel inger.
PC Kelly catre Control. PC Kelly catre Control.
A fost identificat ca fiind Martin Fletcher. Martin Fletcher, adolescent.
- Un blestemat de inger pazitor, asa-i? - Aparent un abuz de solventi.
Asteptam. Terminat.
Pustiul de acolo cu ciinele, al treilea martor al lui Jackson.
Ce, ala mic? - Da. Alan...
Alan Thorpe. Bun. Du-te si vorbeste cu el.
Salut, baieti.
Buna seara.
Spune ca era prea necajit ca sa-si aminteasca cine era la Centru in noaptea cind a murit Connie,
asa ca unul din alibiuri nu se confirma, asa-i?
Corect. Sa mergem.
Alan, vino putin.
Alan!
Sa nu ma infurii. Vino aici!
- Ce voiau? - Voiau sa stie despre Connie.
Bine.
- Mergem la o plimbare. - Dar prietenii mei?
- Pot sa vina si ei? - Nu. Doar tu si cu mine, bine?
Unul dintre fotografi a fost arestat acum citiva ani, asa ca ne-a fost de ajutor.
Sint ipostaze mai mult pornografice si efeminizate, dar mi l-a recomandat pe Mark Lewis,
care e specializat in fotografii artistice cu barbati.
L-am chemat, dar nu mi-a dat atentie.
Probabil ca e mai bine ca unul din oameni sa mearga la el.
Daca Connie vrea sa devina model, poate ca l-a folosit pe el.
OK. Multumesc. Sa mergem.
Norma, am vreun mesaj?
Jessica de la ziar. E cea mai perseverenta femeie pe care am cunoscut-o.
Spune ca daca nu ai timp sa o sunati,
va veni ea aici sa va vada, dar nu mi-a spus ce vrea.
Asculta, alibiurile lui Jackson: Alan Thorpe, stim ca era beat si drogat,
dar Billy Matthews, de ce aici e un semn de intrebare?
Nu-si aminteste ubde era in acea seara. Trebuie sa-l interogam.
- OK. - Un mesaj.
Multumesc.
Martin Fletcher practic s-a inecat in propria voma.
Alcoolemia ridicata confirma ca era baut si priza droguri.
Stiti ce au spus? Au spus ca daca apropiai un chibrit de el,
ar fi luat foc.
Am rezolvat. Bun venit in stiinta moderna.
L-ai eliberat pe Jackson.
- Inseamna ca alibiul lui s-a confirmat? - Da. N-am avut suficient ca sa-l retinem.
Pacat, pentru ca acestor copii le e frica de el.
Il acopera.
Continuam sa-i verificam declaratiile, dar...
Deci Jackson este in continuare suspectul principal?
- Oh, da. - Si Parker-Jones, ai fost sa-l vezi?
Da.
- De ce? Vreun motiv pe care ar trebui sa-l stiu? - Nu. Nu, nu.
Si interogatoriul a fost satisfacator?
Da, a fost...
A fost foarte cooperant, dar...
Crezi ca va fi necesar sa-l mai vezi o data?
Nu inteleg. Imi spuneti sa nu interoghez asupra alibiului principalului suspect?
Am vazut dosarul cazului. Ai trei baieti care ii dau lui Jackson un alibi,
asa ca... stai departe de Parker-Jones.
Domnule, sint sau nu sint insarcinata cu aceasta investigatie?
Nu, eu sint.
Asa ca iti spun sa-l lasi in pace si sa stai departe de el.
Daca Jackson este omul tau, atunci prinde-l.
Concentreaza-te pe Jackson, si incheie acest caz.
- Margaret Speel, va rog. - Un moment, va rog.
- Margaret... - Da?
- Iar e vorba de Martin Fletcher? - Nu.
Nu, a murit. A murit noaptea trecuta. Abuz de droguri.
Oh, nu.
Noapteas trecuta a plecat de la sectie in custodia ta.
Custodia mea?
Asa-i spuneti Dvs.?
Am fost chemata la sectia Dvs. si lasata sa astept ore intregi.
- Am fost acolo sa evaluez starea emotionala - a lui Martin...si sanatatea lui fizica.
Nu cunosc legea.
Nu aveam nici un drept legal asupra lui Martin Fletcher.
Tot ce am putut sa fac a fost sa incerc sa-i gasesc o cazare decenta pentru noapte.
Hm... il stii pe Billy Matthews?
Da.
Exista o cale prin care sa-l scoateti de pe strazi?
- Ce vreti sa spuneti, sa-l scoatem de pe strazi? - Are SIDA.
Adevarat? Si unde vreti sa-l duc?
Stiti ca un baiat are SIDA si nu-l vreti pe strazi.
Unde sa-l duc? Cu ceilalti?
Stiti unde sint toti? Stiti citi sint?
Uitati,
va sugerez sa-l contactati pe Edward Parker-Jones la Centrul de Consiliere.
Daca Billy e acolo, atunci pot incerca sa fac ceva pentru el.
Ce parere aveti despre Edward Parker-Jones?
Merita o medalie.
Stiti, costa 1.500 de lire pe saptamina...
sa-I tinem pe tinerii delincventi intr-o institutie,
si mai mult personal decit va puteti imagina.
Il stiti pe Connie? Colin Jenkins?
Nu.
James Jackson?
Da, am auzit de el, dar nu am avut niciodata contacte profesionale cu el.
OK. Multumesc.
Multumesc.
Daca puteti sa-mi spuneti cam pe cind a venit la mine, puteti sa va uitati prin toate mapele mele.
Nu, nu-lstiu.
Ce, cindva in anul trecut?
Tineti inregistrari asupra clientilor, datele sesiunilor de fotografiere?
Unora nu le place sa-si foloseasca numele reale.
Sint strict, cash in avans si cash la livrare,
si platesc TVA si taxe.
Conduc o afacere legala.
Fac doar fotografii.
Daca sint pentru o publicatie, atunci aceasta este taxa.
Daca este pentru un colectionar particular,
atunci este o afacere intre mine si client.
Serviti-va. Eu voi fi in camera obscura.
Daca imi amintesc bine, ai spus
ca Centrul de Consiliere era in vizor inainte de a venirea mea aici.
- Asta il include si pe Edward Parker-Jones? - Nu pe el. Mai mult pe baietii lui.
Unde se aduna ei. Este unul din primele refugii pentru pusti.
Si a fosat vreo indicatie ca voi sa stati departe de asta?
Larry, daca trebuie sa investighez un caz de prostitutie infantila pe scara larga,
asta inseamna copii, lesbiene, proxeneti, pariori,
cluburi cu circuit inchis, baruri,
si sint supusa unei mari presiune.
Tot apare numele lui Edward Parker-Jones.
Asta ramine intre noi?
Bineinteles.
Inspectorul Sef dinaintea Dvs. a fost indepartat.
Parker-Jones este un om foarte influent.
Are prieteni plasati foarte sus, deci am fost siliti sa-l lasam in pace.
Si vi s-a cerut de la conducere?
- Da. - OK...
Si apoi operatiunea Contract a capatat unda verde?
Da. Dupa cum stiti, a fost o pierdere de timp.
Inspctorul Sef Lyall a fost indepartat.
Cred ca acum e in Manchester.
In continuare cred ca nu ae intimpla nimic subversiv, dar...
- A fost o scurgere de informatii? - Da.
Cineva cred ca i-a avertizat pe pariori sa lase in pace cluburile.
Neoficial, cred ca am ajuns aproape de cineva cu contacte suspuse.
Cine crezi ca este?
Nici un posibil numa?
Nu. Daca l-as sti, vi l-as spune.
Buna dimineata. Pot sa vorbesc cu Inspectorul Sef David Lyall, va rog?
OK, am inregistrat. Sinteti sigur ca e Mark Lewis?
E personal. Puteti sa-I spuneti ca e Sergentul Bill Otley, Brigada Moravuri.
Soho. Da. Astept. Multumesc. Vine acum sa vorbeasca.
- Il preiau pe linia trei. - Sergent...
- Asculta, amice, am nevoie de o favoare. - Sergent?
Iti amintesti cind ai crezut ca ai ceva impotriva unui baiat?
Sergent, Kath tocmai a fost sunata de unul dintre fotografi.
- E siguir ca tipul pe care il vrem e Mark Lewis. - Stai o secunda.
Verifica blestematul de panou! Haide.
- Cu cine vorbeste? - Cu Inspectorul Sef dinaintea lui Tennison.
Fara indoiala ca ii da citeva...
Mark Lewis. Da, sint cu el in aceasta dimineata.
Sergent, stii ca el w pe lista de la Centrul de Consiliere?
Ia dracului contact cu ea, scumpo.
Scuza-ma, Dave.
Poti sa-mi dai pe fax ce-ai aflat atunci?
Da? Oh, stai putin.
Care a fost subiectul scurtei tale convorbiri private?
Termina, Bill. Asta-I telefonul meu. E pentru mine?
Nu, e personal. Du-te si verifica cu Kath. Cred ca are un pont.
Da. Ca o9 favoare?
Ne invirtim din nou in jurul lui Parker-Jones.
Oh, asta e o pierdere de timp.
Nu stiu ce facem aici. Si ce daca facea putin modeling?
Vezi vreun telefon?
- Dle Lewis, pot sa folosesc telefonul Dvs.? - Folositi-l.
Nu pot sa ies. Lucrez la niste negative.
Telefonul e linga usa.
Uita-te la el. Uite.
Multumesc, Dle Lewis. Era Kathy. O pista.
daca e cineva care face treaba cea urita, ala e omul nostru.
Hei, nu avem mandat de perchezitie.
Ne-a mintit.
Nu ne-a spus nimic de chestia asta.
Adam si Adam.
E original.
Dle Lewis, trebuie sa vorbim cu Dvs.
- Ce e asta? - Nu, nu atinge! E acid.
O sa te arzi pe mina.
Parker-Jones e un fel de Maica Teresa din Soho,
si el e alibiul lui Jackson,
si, stii, aici e ceva care nu se prea potriveste aici.
Daca Jackson il cauta pe Connie pentru bani, de ce nu i-a luat cind l-a gasit?
L-am prins pe Mark Lewis, si am obtinut camera video ca sa vedem casetele cu Connie.
OK, dati-i bataie.
DCI Tennison. Oh, da, Dr Gordon.
Ah... asa e iesit la test?
Da, sigur, O sa vin. Spuneti-mi cind.
OK. Multumesc.
Ati cerut numarul de contact al lui DCI Lyall. E in Manchester.
De fapt, cred ca Sergentul Otley a fost... Va simtiti bine?
Nu cumva tu ai pus asta pe biroul meu? Este inregistrarea de la serviciul de urgenta.
Nu.
- Hr... nu ai o tigara? - Nu. Imi pare rau. De fapt, m-am lasat.
L-am vazut in urma cu trei, poate patru zile inainte de incendiu.
Vrea niste fotografii. Nu ceva explicit,
doar capul si umerii.
- Si? - Nu a venit.
Uitati, le-am distrus doar pentru ca stiu ca e mort.
- N-am vrut sa fiu implicat. - A spus de ce vrea fotografiile?
DCI Tennison a intrat in camera.
Presupun ca Connie incerca sa obtina o slujba legala de model.
- OK. Noroc, tovarasi. - Era un baiat foarte aratos...
aproape ca o vedeta.
Cina a venit la tine in alte ocazii, cind au fost facute aceste fotografii,
le-a platiti el sau altcineva?
Astea? El a platit pentru ele. Presupun ca vrea sa-si caute o slujba.
- L-ai vazut pe Connie cu altcineva? - In afara de celelalte modele?
- Da. L-ai vazut pe Conie cu cineva? - Nu.
Deci intotdeauna venea la studio singur?
Da. Spre deosebire de ceilalti care veneau pentru sedintele foto, el era intotdeauna singur.
Stim ce afaceri faci in realitate.
Deci, l-ai vazut vreodata pe Connie cu altcineva?
Nu. Era intotdeauna singur.
- Era foarte frumos, foarte special. - Stim despre casetele porno!
Cu minori. Cu copii.
Asa ca, l-ai vazut vreodata pe Connie cu altcineva?
O singura data a fost cu altcineva.
Nu am idee cine era, dar el a platit pentru film.
Doar a stat si s-a uitat. A fost acum un an, poate 18 luni.
- Cit a costat filmul asta? - 2.000 de lire.
- Descrie-l. - Pe cine?
Omul care era cu Connie. Descrie-l. Citi ani avea?
In jur de 50 de ani, poate mai mult.
Par grizonat, cenusiu... Ei bine, cenusiu peste tot.
Costum cu dungulite. Inteligent. Purta o geanta diplomat.
- Cum a platit? Cec sau numerar? - Numerar. Avea banii in geanta.
- A renuntat la drepturile sale. - A dat telefonul la care are dreptul?
da.
Aparea in casete...
- ... omul grizonat? - Nu fizic.
- Ce vrea sa insemne asta? - Mi-a spus ce vrea sa faca Connie.
- Ai caseta aia? - Oh, nu. N-am facut nici o copie.
Statea in afara camerei. Toti ceilalti au venit mai tirziu.
Lui Connie ii cam placeau chestiile astea.
Ai adresa lui?
Un numar de telefon?
- Vrei sa raspunzi tare la intrebare? - Nu, nu stiu unde locuieste.
Locuia. Connie e mort.
Iti amintesti?
deci, cum il contactati totusi?
Ai o gramada de casete video cu Connie ca protagonist,
si vei sa ne faci sa credem ca nu ai vreo cale sa-l contactezi?
Mark, te afunzi din ce in ce.
Tocmai ai admis ca l-ai filmat pe Connie acum 18 luni.
- Era inca minor. - Nu stiam citi ani are.
- Mi-a spus ca are 18. - Deci, cum il contactai?
Ii lasam un mesaj si el ma suna.
Uitati, niciodata n-am stiut unde locuieste. Jur.
Deci, daca cineva vede si place pe altcineva intr-unul din filemele tale,
si vrea sa intre in legatura cu el, o face prin tine, asa e?
- Da. - Si apoi, ce se intimpla?
Dau o raita la Centrul de Consiliere si las o nota pentru el.
Esti platit pentru ducerea si aducerea acestor mesaje?
Nu. Nu, nu primesc bani.
- Deci e ca un act de binefacere? - Da.
Il stii pe Edward Parker-Jones?
Conduce Centrul de Consiliere. El nu ar fi de acord.
E foarte corect.
Deci, de ce crezi ca a fost omorit Colin Jenkins?
Nu stiu.
Dle Lewis, ti s-au citit drepturile,
si ai spus ca nu ai nevoie de un reprezentant legal.
Vreau o lista cu numele cleintilor lui. Intrati in calculatorul lui daca are unul.
Dalton se pricepe la asta. Vreau declaratie de plata TVA, extrasele bancare.
Sa trimitem echipa la micul ticalos jerpelit. Navaliti acasa la el deseara.
- Scoateti pantalonii... - La ce ne uitam?
Caruselul magic.
- Dar, domnule... - Fa ce-ti spune el.
Apleaca-te. Minunat!
Ma bucur ca am fetite.
Ar trebui sa vezi ce le fac fetitelor.
Ai reusit. Oh, e minunat.
Domnule, puteti sa va uitati prin casetele lui Mark Lewis in locul meu?
cred ca puteti sa ma ajutati cu ele.
Mm-hm. Sigur.
E clar ca nu dorim ca vreuna din asta sa fie facuta publica.
Da.
OK, Norma, ce mai ai pentru noi?
Salut, numele meu este Conie...
si am 16 ani...
Imi pare rau. Incep din nou.
Cred ca ar fi bine sa-l aducem iar pe Billy Matthews.
E aiurea Billy se tot strimba la mine.
Salut.
Ma numesc Conie si am 16 ani.
Imi place sa calatoresc.
Salut. Hei, ce-I cu vinataia de pe fata ta?
Am cazut.
L-a vazut careva dintre voi pe Billy Matthews?
Alan?
Kathy!
Vin.
- Oh, Doamne... - Scuza-ma.
Da prin radio un apel pentru o ambulanta.
Norma!
Sint ofiterul de politie Norma Hastings. Am nevoie de o ambulanta.
Dna Inspector Sef Tennison, sint Jessica Smithy. Trebuie sa vorbesc cu Dvs.
- De ce face fotografii? - Du-te inapoi in masina.
Cartea mea de vizita.
- Oh, Doamne, nu! - Nu te intereseaza, asa-i?
De ce? Pentru ca era un copil al strazii? Un prostituat? Nu merita o investigatie totala?
Sinteti ofiterul care l-a adus la proces pe George Marlow.
Scriu un articol despre baiatul care a murit in incendiu, Colin Jenkins.
L-am intilnit de citeva ori. Vreau fotografiile.
- Mi-a oferit exclusivitatea. - Nu avem nici o fotografie.
- Trebuie sa fi avut cind l-au gasit. - Ati spus ca l-ati intilnit?
- De cite ori l-ati intilnit? - De citeva ori.
Sint dispusa sa discut despre relatia mea cu el.
Ati spus exclusivitate. Vreti sa spuneti ca isi vindea povestea ziarelor?
Era pregatit sa ne spuns numele clientilor, inclusiv un inalt ofiter din politie.
- Ati inregistrat interviul cu el? - Da, si o sa va las sa-l ascultati.
- Dar vreau un interviu in exclusivitate cu Dvs. - Oh, nu, Dra Smithy, eu o sa va intervievez pe Dvs.
Vreau sa veniti in biroul meu intr-o ora,
si vreau sa aduceti casetele acelea cu Colin Jenkins cu Dvs.
O sa fiu acolo. Am incercat din greu sa ajung la Dvs. Multumesc, Dna Inspector.
Inspector Sef.
Nimic in camera obscura.
Mi se face scirba.
Mai stati mult aici? Vreau sa plec.
Trebuie sa fac urmatorul cliseu.
Oh, hei, vreti cheile?
Trebuie sa raminem. Imi pare rau.
Cliseele care erau aici aseara nu au ramas prea mult.
- A fost cineva azi noapte? - Da.
Au luat o multime de chestii. Politia.
Daca stiam ca o sa am atitia vizitatori, mi-as fi facut pantofii.
Dvs. puteti sa ne ajutati.
Unde e jurnalul lui, carnetul cu adrese?
Ce-I cu formularele pentru taxe, TVA?
Nu stiu, doar daca nu le-au luat ei.
Cine?
Au spus ca sint de la politie, si ca Mark este retinut.
Nimeni nu m-a intrebat despre el pina acum.
Connie.
Oh, era un baiat dragut.
Nu tot timpul.
Era un operator desavirsit.
Dar apoi, a avut echipament.
Vrea sa fie star de cinema.
Oh, sint o multime de staruri faimoase care platesc sa-si tina ascunse secretele din trecut.
Asta-i viata. Orice faci, te ajunge din urma.
Nesocotiti fara haz, asa-i?
Apartamentul lui Mark Lewis si studioul au fost curatate, presupun, de ofiteri de politie.
- O sa verific. - Sper ca veti face asa pentru ca treaba asta pute!
Am spus ca o sa verific.
Trebuie sa respectam regulile. Trebuie sa avem mandate.
Nu exista nici un petic de hirtie cu numele lui pe el sau cu numele clientilor lui.
Dna Inspector Sef, verificati transcrierile interviului lui Mark Lewis.
I s-a permis sa dea un telefon.
Poate i-a spus cuiva sa curete locul
si asta nu are nimic de-a face cu intirzierea emiterii blestematelor de mandate.
Nu mai critica pe altii ca s-ar putea rasfringe asupra ta.
Sintem tot atit de buni ca si tine petru a obtine un rezultat.
Pot sa-ti amintesc ca ai intervenit atunci cind arestarea era iminenta?
Cit timp iti mai trebuie sase ofiteri in plus sa te ajute la ancheta?
Uitati, nu eu I-am cerut.
Nu pot sa stabilesc un termen.
Ati vazut acele casete video,
copiii aceia.
Ei bine, s-ar putea sa avem o bresa. E vorba de o ziarista.
Aparent, o cunostea pe victima. El I-a vindut povestea lui.
Era pe cale sa-I spuna numele clientilor lui.
Ea a inregistrat un interviu cu el.
Nu am vorbit inca cu ea, dar trebuie sa soseasca dintr-un moment in altul.
Cum se numeste ziarista?
Jessica Smithy.
Multumesc, Dna Inspector Sef.
A cu ia fost ideea sa o aducem aici? Tirfa afurisita si incontrolabila!
Nu putem sa-i spunem sa termine, nu cu ziarista asta.
Adu casetele alea.
Daca e ceva incriminator in ele, putem sa le retinem.
Da-i 24 de ore.
Daca nu-l acuza pe Jackson, ii luam cazul.
Trimite-l pe Dalton la ziarista aia.
Mai astept mult? Mi-a spus sa fiu aici la noua.
Dna Inspector Sef Tennison e ocupata in acest moment.
O sa va vada imediat ce se elibereaza.
Ti-am spus sa nu faci asta, am spus ca o sa te contactez eu.
Mai inainte trebuie sa cadem de acord asupra sumei pe care o sa mi-o platesti.
Mark Lewis a sunat la Centrul de Consiliere.
A refuzat sa ne spuna cu cine a vorbit, nu vrea sa-si arate cartile.
Ai intirziat.
Bine, acestea sint casetele Jessicai Smithy, cu interviul lui Colin Jenkins.
Ea spune ca Connie era pe cale sa-si vinda povestea ziarului,
sa-i numeasca pe, unu; un inalt ofiter de politie, doi; un membru al parlamentului.
Deci, daca pe casete va apare vreun nume, vor ramine aici, in acest birou,
intre noi, pentru ca deschidem o mare cutie cu viermi.
O sa avem nevoie de probe solide pe care sa ne sprijinim. Scuzati calamburul.
Fara a da vreo informatie mai intii...
- Cine face declaratia? - Sst!
Nu e suficient sa spui ca stii numele alea.
Daca totul e o minciuna ca sa obtii niste bani de la ziarul meu?
Ti-am spus, am numele.
Oameni foarte importanti. Oameni suspusi.
- Un ofiter de politie. - Trebuie sa vorbesc cu editorul meu, Conie.
Trebuie sa-i spun si lui povestea ta.
Ei bine, vreau multi bani...
pentru ca daca ei afla ca eu am facut asta, atunci o sa ma omoare.
E un tip pe nume Jimmy Jackson E complet smintit.
- Vreau cel putin 20 de mii. - Mai pot verifia si in alta parte?
Spune sa transcrie interviul.
Vezi daca baietii pot sa elimine zgomotul din fundal.
- Vreau nume cit mai curind posibil. - Da.
Bill, tine-l sub observatie pe Jackson. Daca stia de casete, el nu urmarea banii.
Imi pare rau, am intirziat. A trebuit sa ma duc pentru blestematele de teste.
O sa le ia aproape o saptamina. Pina atunci, trebuie sa astept.
- Esti bine? - Da.
- Daca nu te simti bine, sa vii la mine. - Nu, sint bine. Sint in regula. Multumesc.
Pot sa asist si eu la interogarea Jessicai Smithy?
Sigur.
Am avut doua intilniri cu el.
Ne-am intilnit o data pe 10, la Mr Dickie´s in Covent Garden,
si apoi pe 14 la barul Karaoke K.
- Deci, cum ai luat prima oara contact cu el? - El a sunat la birou.
Deci, daca cineva spune ca are o poveste, va grabiti sa-l intilniti in Covent Garden?
Trebuie sa ai o presimtire pentru poveste. Intuitie.
Oh, ai avut o presimtire, asa-i?
Nu va inteleg atitudinea, doar daca nu doriti sa-i investigati moartea.
Ce vrea sa insemne asta?
Daca Connie a spus adevarul, are sens.
De ce? Ce ti-a spus?
Ca unul din clientii lui este un inalt ofiter din Politia Metropolitana.
El ti-a spus asta?
- Ati incercat plasturii? - Ce?
Pentru fumat? Folosesc.
Deci, ai avut doua intilniri cu Colin Jenkins,
si in ambele ocazii, ai inregistrat o interactiune intre voi doi?
Da.
Prima data, el te-a contactat prin biroul tau.
- Cum a luat legatura din nou? - Am lasat un mesaj la Centrul de Consiliere.
M-am dus chiar pina acolo. E unul din Soho.
- Ce zi era? - Stiam ca era un loc frecventat de baietii prostituati
Cred ca a fost pe 12 sau 13 ale acestei luni, la 3:15.
dupa amiaza, nu dimineata.
- Ati mai vorbit cu cineva? - De necrezut! Nu, n-am vorbit.
Nu am intervievat pe nimeni.
Binw, dar ai mai vorbit cu altcineva?
Edward Parker-Jones. El conduce Centrul.
- Ce I-ai spus? - Nu I-am spus nimic.
Doar l-am intrebat daca stie unde as putea sa-l contactez pe Colin Jenkins.
- Stia cine esti? - Sint ziarista, OK?
- Uneori, trebuie sa... - Minti?
Nu. El a presupus ca sint asistent social, si a fost foarte serviabil.
Dar cred ca cineva i-a spus, pentru ca mi-a cerut sa plec.
Daca as fi vrut sa-i intervievez pe copii, el nu m-ar fi lasat.
Deci, Edward Parker-Jones stia ca tu, o ziarista, il cautai pe Colin Jenkins?
Da. Si ce?
De ce n-ai incercat sa afli care ofiter de politie se folosea de el, l-a omorit?
- A fost omorit, asa-i? - Ai mai vorbit cu cineva?
- O doamna de la spalatorie? - N-am vorbit cu nimeni.
Parker-Jones nu m-ar fi lasat! Mi-a cerut sa plec.
Sefa...
Da?
Ia loc. te rog, Dra Smithy.
Oh, inca ceva, cu cit l-ai platit pe Colin Jenkins?
Nu l-am platit. De asta il cautam. Editoul meu mi-a dat niste bani.
- Cit? - Citeva sute.
- Nu e treaba Dvs. - Exact cit, Dra Smithy?
Pot sa-l sun chiar acum pe editorul tau.
Cinci sute.
Si te-ai intilnit cu Colin Jenkins, sa-I dai banii?
Nu, nu m-am intilnit.
O sa retinem ca proba casetele cu intilnirile tale cu Colin Jenkins.
O sa vi se ceara sa semnati un document legal care va interzice sa folositi orice informatie...
Ce? E o nebunie! Nu ma puteti opri sa scriu!
Tocmai am facut-o.
- Altceva? - Da.
Parker-Jones stia ca Jessica Smithy era ziarista
si stia ca il cauta pe Connie.
Cred ca si ea minte.
A avut 500 de lire, aceeasi suma a fost gasita asupra lui.
- Cred ca ea l-a platit. - Ar trebui sa verificam recomanarile lui Parker-Jones.
Deja am verificat.
Universitatea Malory, Chicago. Nu exista. Restul e o gramada de falsuri.
Cred ca am obtinut ceva. Avem un motiv.
Pentru Jackson?
Ah, da. Da.
Asculta, pina cind ma intorc, vreau sa mentii presiunea pe alibiurile pustilor. OK?
- Vreti sa vin cu Dvs.? - Ce, la doctorul meu? Nu, multumesc.
Oh, Halliday vrea o transcriere a casetelor Jessicai Smithy,
dar nu vreau sa puna nimeni mina pe ele pina nu le vad eu intii.
OK? Pe curind.
Trebuie sa facem niste analize.
Tensiunea Dvs. este putin prea mare si, la virsta Dvs., trebuie sa fiti atenta.
Deci, fara tigari, fara bautura.
- Sinteti sigur? - Oh, da. Asa cred.
Sinteti insarcinata. Precis.
Simbata dupa amiaza, tipul asta e in oras sa-si faca cumparaturile.
Deodata incepe sa tipe si sa impuste.
"M-am saturat ca oamenii din orasul asta sa-mi spuna ca ma culc cu oile! "
"Auzi, eu livrez lapte la scoala locala -
nimeni nu-mi spune furnizor de lapte.
imi dau hainele la second hand- nimeni nu-mi spune furnizor de haine.
dau ajutor la centrul comunitar - nimeni nu-mi spune lucrator comunitar.
Fac si eu o data sex cu o oaie... "
E splendid, splendid. Da.
Tocmai am auzit - n-am obtinut nimic din casetele lui Smithy tapes.
Tocmai am obtinut asta. Am facut niste sapaturi dupa un pont.
1979- un domn Edward Parker de molestarea unui baiat aflat in grija sa
pe cind conducea o casa de copii in Manchester.
Caz respins. Lipsa de probe. Anthony Field.
1986- atentat la pudoare asupra unui minor. Caz respins.
Din nou acelasi domn Edward Parker,
de data asta conducind Centrul Calloway din Cardiff, alta casa de copii.
Jason Baldwin.
Vrei sa spui ca acest Edward Parker este acelasi cu...
S-ar putea sa fie Edward Parker-Jones.
Am adresele celor doi copii. Ma duc la Manchester si ma intorc pina deseara.
- Manchester? - Da. Trec si prin Cardiff.
Grozav daca gasim ceva contra lui Parker-Jones, asa-i?
- Sa sapam putin prin aceasta murdarie. - Da. O sa ma duc eu.
Dvs.? Am crezut ca vreti sa stati aici.
Nu.
Da-mi o sansa sa vorbesc cu Dalton.
Ei, Richard, vreau sa vorbesc ceva cu tine?
Nu pot sa cred asta. Eu fac toata treaba si ea isi ia o zi libera.
In dimineata asta nu am timp pentru sedinta,
asa ca s-o tinem acum si dupa aceea ala treab.
Stim ca lui Jackson i-ar fi trebuit cam zece minute
de la Centrul de Consiliere pina la apartamentul lui Vernon Reynolds si inapoi.
Sint doua itinerarii posibile. Richard, aduna echipa, perie zona.
- Vreo veste despre Jackson? - Nu, nu l-am gasit inca.
Splendid. Du-te la fostul sau adapost, in gari.
De acolo l-ati ridicat prima data.
Acum avem un motiv pentru moartea lui Connie...
si stim ca nu a fost jaful.
Ce tot mormai, Bill?
Spuneam doar ca e pacat de casetele lui Smithy.
Nu sint folositoare. Connie nu a numit pe nimeni, sefa, cu exceptia lui Jackson.
Doar niste cluburi unde se intilnea cu clientii.
Hm , da. Inca nimic clar.
Dar cluburile sint Bowery Roof,
La Lola, La Judy, si ceva care semana cu Puddles.
Poodles. Se numeste Poodles.
Celalate doua sint baruri pentru homosexuali.
Dar Bowery Roof este un loc foarte exclusivist.
Droguri, transsexuali, travestiti.
Multi membri sint oameni de afaceri. Profesionisti.
Esti cam prea informat. De abia am aflat de ele.
Sint membru.
Glumesti, Ray?
- Nu e amuzant. - Stiu ca nu e.
Sint homosexual.
Ti-a luat timp sa ne spui asta. Vreau sa spun, stiu ca e problema ta personala...
- Parasesc echipa daca asta vreti. - Nu, stai putin. Nu. Stai jos.
Care din aceste cluburi crezi ca este cel mai des frecventat de...
- judecatori, ofiteri? ...ofiteri de politie?
Bowery.
- Esti cunoscut acolo? - Nu.
E foarte scump.
Am fost doar de doua ori. Dar stiu un lucru.
Daca pui intreabri cu ceilalti dupa tine- n-o sa treci niciodata de usa din fata.
N-o sa ajungeti nici sa-i vedeti pe stabi, dar sa le mai puneti intrebari.
Dar cum putem accesa lista membrilor?
- Nici o sansa. - Rahat.
Multi dintre ei folosesc nume false sau cifrate.
Chiar si daca ce fac ei este perfect legal.
Dar daca se duc cu minori, astea le servesc ca acoperire.
Asa ca cine sint ei e cit se poate de confidential.
Ei stiu bine sa se protejeze.
O suspiciune si se inchid portile.
doar daca...
Sa-i ducem pe baieti acolo sa o faca pe homosexualii. Sa intram in aceasta calitate.
- N-o sa le dea nimeni atentie. - Oh, da, corect!
As vrea sa vad asta.
Du-te sa maninci. Oh, si spune-I lui Dalton sa-si puna patinele, da?
- Trebuie sa prindem trenul. - Sigur.
Multumesc, Ray.
Un singur nume pe casetele lui Smithy.
- Dar e omul tau. E Jackson. - Stiu. Asta va satisface, asa-i?
A fost o doar gluma.
Uite, Jack, poate nu e vremea sa vorbim despre asta,
dar trebuie sa-ti fie clar ca acest caz trebuie sa fie deschis acum.
Calca pe urmele ticalosilor din operatiunea Contract.
Parerea mea sincera este ca ar trebui sa nu mai pierdem timpul
si sa ne concentram pe investigarea crimei, pentru ca...
Am informatii care ne duc mai departe de eliminarea copiilor strazii .
Cred ca Colin Jenkins a fost omorit ca sa fie redus la tacere
pentru ca era gata sa-i numeasca pe cei implicati in cercul pedofililor.
Si crezi ca Parker-Jones este implicat.
A fost foarte serviabil, foarte cooperant.
Nu am nici o dovada care sa-l lege de cercul pedofililor...
dar Centrul de Consiliere impreuna cu alte locuri de intilnire a acestora...
Si ce-i cu Jackson?
Cred ca el l-a omorit pe Colin Jenkins.
- Dar... - Dar?
Nu am... nimic.
Atunci, e mai bine sa te axezi pe Jackson.
Ai o cariera impresionanta.
N-o distruge.
Invinuieste-l pe Jackson...
...si ingroapa orice altceva.
Nu spui nimic, Bill. Ce crezi?
Ce, despre el? Nu-mi fac probleme.
Am avut unul la Southampton Row. N-a ramas prea mult.
- Atunci, ne vedem la bar. - Da.
- E adevarat? - Ce? Ca sint homosexual?
Nu pot sa cred ca in zilele noastre cineva face mare caz de asta.
De ce te uiti asa la mine?
Nu inteleg.
- Credeam ca te cunosc. - Ma cunosti.
- De ce? - Ma intrebi de ce sint homosexual?
Asa sint. Intotdeauna am fost.
Ciudat?
Da.
Ciudat.
Sint homosexual. Nu-mi cer scuze pentru asta.
Uita-te la tine.
Ceilalti doi or sa iasa la inaintare de acum inainte cu bancuri infantile, puerile.
Nu-mi vine sa cred.
- Traiesti cu un tip? - Dar tu?
- La dracu, bineinteles ca nu. - Care-i diferenta?
Asta-i viata mea privata.
Nu-mi bag nasul in a ta. Cine-ti da dreptul sa te bagi in a mea?
Pentru ca lucrez cu tine!
Pentru ca veni vorba... traiesc cu cineva.
Si sint foarte fericit... multumesc.
Asculta, am fost homosexual inainte de a te cunoaste pe tine.
N-am in ceput sa te ating,
sau sa-ti fac propuneri,
asa-i?
Te respect. De ce nu ma respecti si tu pe mine?
Si acum da-te din calea mea.
- Manchester. E o coincidenta. - Oare?
Trebuia sa ma intilnesc chiar acum cu un prieten de acolo.
Te duc eu? Sint cu masina.
Haide.
Alo? Sint Tennison.
Sint la Euston in drum spre Manchester. Da, apoi Cardiff.
Asculta, vreau sa urmariti o masina. Un Mercedes albastru inchis. Limuzina cu patru usi.
Da, o sa-ti dau numarul. Numele suspectului este James Jackson.
OK? Vreau sa-l urmariti, dar sa nu-l arestati.
Pune-i pe Otley si Hall.
Sint Larry Hall. Da-mi la Moravuri.
Acum sintem linga locuinta lui Jackson.
Kathy, ai aflat ceva despre casa din Langley Road?
Uite, o sa te sun imediat ce am ceva, bine?
Bine.
- Rahat. - Ce?
Billy Matthews. Doamna vrea sa-l interogam iar despre casetele video ale lui Connie.
E usor sa spuna arestati-l, dar asta am tot facut de un an incoace.
Numai el a avut pina acum patru chemari in justitie.
Charing Cross Hospital. Sectia de urgente.
Da, am gasit. Edward Jones. Proprietate detinuta de un oarecare Edward Jones.
Etajul intii - Margaret Fuller. Al doilea...
Parter - Abdul... nu pot sa pronunt.
Doamne, sint garsoniere. Splendid.
- Ghicesti? - Ce?
Billy Matthews a cerut sa plece la o ora dupa ce l-am lasat acolo.
Stii unde pot sa-mi incarc bateriile?
Alo? Alo-o-o?
- Alo-o-o? - Sefa.
O clipa. Alo? Ma auzi?
Alo?
... telefon.
Alo? Oh, alo.
Asculta, poti sa obtii aprobare sa intri sub banuiala ca un minor e retinut acolo.
Bine, o sa raportez asta, OK?
Nu e vorba de banca, asa-i?
Doar ca Anthony e sigur ca va fi numit asistent manager
si ma intrebam...
Imi pare rau ca v-am facut sa asteptati. Tocmai am intrat.
- Ai pus ceainicul, mama? - Da, da.
Cind va fluiera, o sa-l aud, daca vrei, du-te sa-ti asculti programul.
Bine, eu...
Imi pare rau. Mi-au inghetat picioarele.
Imi pare rau.
Nu avem nevoie de mandat.
Avem motive sa credem ca ati retinut a minor. Ati fost vazut plecind de la Euston.
Rahat.
Imi stiu drepturile, si acum carati-va.
Nu aveti mandat. Sinteti pe o prprietate privata.
Ca cetatean am dreptul, sa-mi apar proprietatea. Carati-va.
- Sinteti Dna Margaret Fuller? - Da.
Asta-i adolescenta pe care se presupune ca am facut-o prizoniera?
Nu e nimeni aici? Sintem politia!
Lasa-l. Vreau doar sa vad daca copila e bine.
- O sa-i rup miinile. - E aici sus.
Carati-va! Esti mort, Vera!
Si aceste este...
Tatal meu si surioara mea.
Au murit intr-un accident de masina cind aveam cinci ani.
Si dupa aceea, mama a avut o cadere nervoasa.
De aceea am fost trimis la orfelinat.
Anthony, poti sa-mi vorbesti despre cazul de la tribunal?
Stiu cit de greu iti este.
Chiar stiti?
Trebuie sa stiu despre omul care conducea orfelinatul.
Stii, parerea mea este ca el inca...
Asta?
Mm.
Numele mm...
Numele lui era Edward Parker.
Cazul meu nu a mers niciodata in tribunal.
Isuse.
Am chemat o ambulanta. Celalalt copil este luat acum.
- Vera vrea sa plece. - Am spectacol la club asta seara.
Pot sa plec?
Joc la cabaret.
N-o sa aflati nimic de la el.
- N-o sa va spuna altceva decit ca statea aici. - Sint OK, sint OK.
Nu esti OK, Billy, dragule. Nu esti deloc OK.
Pot sa plec?
- Unde-i blestemata de ambulanta? - Spun ca au o intirziere de 15 minute.
- Nu ma lasa. - E in regula, Billy, flacaule.
Avea un nume special pentru mine.
El spunea ca de cite ori il folosea acel nume special era un cod.
Adica doreste sa ma duc in camera lui.
Si cit a durat acest abuz... inainte sa spui cuiva?
Trei ani.
Nu era nimeni caruia sa-i spun.
El spunea intotdeauna... ca daca spun cuiva...
...o sa-mi maninc fecalele.
Am primit o scrisoare de la mama mea.
Spunea ca e mult mai bine.
Asa ca... am fugit.
M-am dus la sectia de politie...
si... au chemat un asistent social.
O femeie.
A trebuit sa-I spun. A fost foarte stinjenitor.
Citi ani aveai atunci?
Opt, aproape noua.
Mi-au luat o declaratie si apoi...
...un ofiter de politie in civil a intrat in camera sa ma interogheze.
Anthony, Apreziez faptul ca ne spui toate astea.
Poti sa continui?
Multumesc.
Acest hm... ofiter de politie -
nu i-am aflat numele niciodata -
rl hm, m-a intrebat daca eu...
...daca stiu ce li s-a intimplat baietasilor care spun minciuni.
Si atunci am spus ca eu nu mint.
Si el a spus...
...bine, vom afla imediat.
si hm...
...hm...
...el... mi-a dat jos pantalonii...
sir...
Si mi-a facut.
El a spus ca... daca o sa spun cuiva, o sa merg la inchisoare.
Acest ofiter de politie te-a penetrat?
Mm.
- La sectia de politie? - Mm-hm.
Mai era cineva prezent?
Deci...
am spus ca am, ca am
spus minciuni.
Cazul a fost respins.
Ei... ei m-au trimis inapoi la orfelinat.
Am mai stat acolo inca doi ani.
Mm.
Cred cu adevarat ca omul care te-a agresat...
Nu ma intereseaza ce credeti Dvs.
Ma intereseaza numai viata mea si cariera mea.
Orice I se intimpla lui de acum inainte nu ma mai priveste.
Refuz sa-l las sa-mi distruga viata.
- Dar il lasi s-o distruga pe a altora. - Nu. Voi il lasati.
Nu-mi pasa de nimeni altcineva.
Daca se va ajunge la tribunal - daca -
atunci voi fi obligat sa retraiesc ce mi-a facut ticalosul... din nou.
Am fosrt de acord sa va vad cu conditia sa nu ma chemati in instanta.
N-o sa depun marturie
si nu puteti sa ma obligati.
Asta i-am spus lui Halliday azi dimineata.
I-am spus, "Ar trebui sa renuntam la operatiunea Contract in mod discret. "
Ai lucrat la asta sase luni, asa-i?
Am lucrat la asta sase luni.
Am supravegheat toate zonele vizate. Bun.
in noaptea stabilita pentru marea descindere, vineri,
am avut mai putine rezultate decit am fi avut intr-o dupa-amiaza ploioasa de marti.
L-ai urmarit pe Edward Parker-Jones?
De ce ma intrebi asta?
Stiu ca i-ai trimis lui Otley faxurile despre acele cazuri.
Unul din Manchester, celalalt din Cardiff.
Uite, o sa fiu foarte sincer cu tine.
Astea le-am xeroxat inainte de a pleca,
mai mult sau mai putin ca sa ma protejez in caz ca ar fi aparut vreun rahat.
Sapa in ele. Cred ca lucrurile merg mult in urma.
Poate dinainte de mine.
Chiswick este maestrul papusar.
- Vrei sa bem un whisky sus? - As vrea.
- Ah. - Hm...
Periuta de dinti, pasta de dinti si... M-am gindit ca va trebuie. Un demachiant.
Ah. Multumesc. Foarte prevazator. Cit iti datorez?
Chitanta e in punga.
Dinsul este Inspectorul Sef Detectiv David Lyall.
David, el e Brian Dalton. Detectiv Inspector Dalton.
- Incintat de cunostinta. - Si eu.
- Deci, camera ta e in regula? - Da, camera e buna.
Bine. OK. Ei bine, ne vedem miine. Devreme. OK?
- Noapte buna. - Da, OK.
- Nu m-am asteptat sa ramin peste noapte. - Uite.
- Noroc. - Noroc.
Am auzit lucruri foarte bune despre tine.
Nu ti-e frica de nimic. Ei bine, imi este.
Multi dintre noi vor fi retrogadati
si stiu ca in curind se va elibera un post de comandant, asa ca...
...ia astea.
Imi pare rau, dar trebuie sa am grija de viitorul meu.
Ancheta Sheehy a facut multa agitatie peste tot.
Singurii in siguranta vor fi cei cu 30 de ani experienta...
si nu mi-ar place sa fiu retrogadat.
Am muncit din greu pentru gradul de Inspector Sef.
Deci a fost o scurgere de informatii.
Spune-mi, ce crezi despre Bill Otley?
Un om bun.
Din scoala veche. Lucreaza din greu.
- El ti-a spus asta? - Despre scurgerea de informatii? Da.
Recunosc ca a fost o favoare pentru mine.
- Iti doresc noroc. - Multumesc, David.
Unde este postul ala vacant?
E in zona AMIT. Oricine poate sa ajunga acolo sus, dar o sa trag cit pot mai bine.
Noapte buna, draga.
- Noroc. - Multumesc.
Nevasta-mea n-o sa creada una ca asta.
- I-am spus ca nu sint de servici. - E ca in filmul ala. asa-i? Unora le place jazzul.
Tony Curtis si?
Jack Lemmon. A fost ingrozitor. Mergea oribil. N-ar fi reusit sa fuga nicaieri asa.
Oricine putea sa vada ca nu erau femei.
Nu asta era ideea. Era o comedie.
Pentru unii, draga, sa fii asa este singura data cind se simt bine.
Nu e nostim deloc... asa-i?
Nu stiu.
- Cu cit te-au evaluat? - Mult.
Red a venit.
Nu am prea mult timp la indemina, asa ca sa ne grabim.
Pe rind cite unul. Nu stiu daca pot sa te duc in barul din spate. E inghesuiala acolo.
- Poate puteti sa va descurcati singuri? ...o mare favorita!
O actrita frumoasa si talentata.
Urari-I bun venit Drei Vera Reynolds!
# O sa fiu iubita de tine
# Doar de tine
# De nimeni altul decit de tine...
Hai sa ne amestecam printre ei.
#... iubita numai de tine
# Boo-boop-bee-doo
# Vreau sa fiu sarutata numai de tine
# Doar de tine
# De nimeni altul decit de tine...
- Ai innebunit? De ce? De ce-ai facut-o? - Pentru ca ei mi-au cerut.
Eu ma car de aici. Daca ai avea putin bun simt, ai pleca si tu.
- Mai ai un cintec. - Cinta tu.
- Nu mi-am facut show-ul meu inca. - Arata ca niste natarai.
Nu arata.
- Le-au pus tuturor niste blestemate de intrebari! - Am vrut sa fiu de ajutor.
Am crezut ca-ti pasa de Connie. Cineva l-a omorit. Tu stii, eu stiu.
- Poate ca tu poti sa te impaci cu ce se intimpla... - Eu?
Tu traiesti cu rahatul ala, Mark Lewis, nu eu.
Nu m-am bagat niciodata in astea, niciodata...
Dar esti implicat, asa-i?
M-ai mintit.
Te-am acoperit, dar toate chestiile astea cu copiii si cu Jackson.
Ramin aici pentru ca nu am unde sa ma duc.
N-o sa ma lase in pace pina cind nu se termina cu asta. Si acum ii avem pe politisti aici.
El o sa creada ca eu am facut-o. Nu tu, eu.
Red, cei doi amici ai tai...
- Ai un alt cintec, Vera. - O sa cint eu.
Isuse.
Cei doi amici ai tai - am o reclamatie. Trebuie sa plece.
In regula. Fac eu curatenie.
Nu-I cunosc.
S-au agatat de mine la clubul Lola. Mi-au dat niste bistari sa-I aduc aici.
Asta-I adevarul, jur pe Dumnezeu.
Acum, pot sa am putina intimitate? Sinii mei trebuie rearanjati.
Hei, Vera!
Te-am protejat, tiritura!
Si tu mi-ai adus copoii in casa!
- De ce-ai facut asta, Vera? - N-am fost eu.
Jur in fata lui Dumnezeu, Jimmy, n-am fost eu. N-as face-o, asa-i?
- Ce? - Am nevoie de tine.
D ece as da informatii despre tine?
Atunci cine are legatura cu asta, ei?
Este Red?
Cit de mult stie el?
Ei?
Unde e Red?
Nu stiu. Nu a venit in seara asta. A racit.
Sta la Mark Lewis.
E adevarul, Jimmy, cu sinceritate. El stie totul.
Tehno.
A dracului treaba.
Tehno.
- Unde dracului ai fost? - Pe aici!
- De ce n-ai sunat? - Ai niste catuse?
Oh, ia ghiceste.
Capitane, e vorba de Billy Matthews.
- A murit? - No, no, no. He´s got a bronchial infection.
E la spitalul Charing Cross. N-o sa-l pentru ca a cerut sa fie externat.
A cerut externarea aseara si a fost externat pe data de 17.
- 17. Noaptea in care a murit Connie, corect? - Da.
S-a externat. Deci nu putea sa fie la centru.
- Exact. - Da, da, minunat.
Parker-Jones a specificat clar asta, Billy.
Alan Thorpe - era prea drogat ca sa-si aduca aminte.
Ii gasim si pe ceilalti doi tipi, Jackson e terminat, asa-i?
- Vrei un hamburger? - Nu, nu. Sint extenuat.
- Trebuia sa plec de citeva ore. - Pe bicicleta. Ne vedem miine.
In regula.
Presupun ca a luat ciubuc.
Il stii pe Billy Matthews?
Cind a venit prima data avea, cit, zece ani?
Connie l-a inhatat repede pe Billy, asa-i?
Credeti ca Connie era platit sa-i gaseasca pe pustii astia?
- Pentru filme. - Toti sint perversi.
Case elegante, multi bistari. Ticalosi imputiti.
- Voi, baietandri murdari, nu mergeti in casele elegante. - Da. Da.
Voi doi, nu vreti sa mergeti cu mine, sa-mi aratati casa aia eleganta? Am zece lire pentru voi.
OK. Haide.
Haide.
Haide, e a cincea strada. E aici sau nu?
Asta e. Are niste animale de piatra linga poarta?
Connie spunea ca sint lei.
Bun baiat. Iti mai amintesti ceva?
Cred ca baiatul isi bate joc de tine, sergentule.
Asta e casa Comandantului Adjunct Kennington.
Mergi mai departe.
- Ai spus ca Jason era cunoscut celor din zona. - Mai mult decit cunoscut.
Petrece mai mult timp in celula decit afara.
Cind e treaz, e un tip destul de placut, dar e un cosmar cind nu e.
A fost arestat pentru atac, delicte marunte.
Are o multime de probleme matrimoniale.
Ea ne cheama mereu dar apoi isi retrage plingereA.
Vestea rea nu merita nici macar sa fie comentata.
Haskons si Lillie au fost eliberati.
- Ce? - Nu ma intreba.
Vestea buna e ca l-au adus pe Jackson.
- Vorbiti serios? Au fost eliberati? - Am spus ca nu vreau sa vorbesc despre asta.
Dar a mai cazut un alibi. Driscoll.
A admis ca a mintit pentru ca Jackson l-a amenintat cu bataia. La ce numar este?
WPC: 63. etajul 5.
Esti din Liverpool, asa-i?
Da.
Si... citi ani aveai cind ai fost internat intr-un orfelinat?
- In care din ele? - Cel condus de Edward Parker-Jones.
Zece.
Am fost trimis acolo de la un adapost.
M-am bagat in niste furtisaguri, asa ca m-au luat in vizor.
Esti gata sa depui ca martor al acuzarii?
Bineinteles.
Multumesc.
Poti sa-mi spui cind a inceput abuzul sexual?
In a... doua sau a treia zi de cind am ajuns acolo.
Parker ne-a chemat in biroul lui si...
Asta a fost. Atunci a inceput.
Ca si cum ai fi putut spune sau face ceva. Era ca si cum el era...
insasi legea, stiti.
Si nu eram numai eu. Ne-a avut pe toti.
Iti dadea un anumit numar de tigari.
De exemplu, pentru un sex oral iti dadea cinci.
Stiai cind unul din baieti o facea in toate felurile cu el - era plin de tigari.
- Apropo, aveti vreuna? - Oh, da, sigur.
Uite.
Pastreaza pachetul. Incerc sa ma las.
Ce te-a facut sa-l reclami?
Unele schimbari in privinta tigarilor asa-i?
Asa ca m-am gindit... "La dracu cu el. "
Am mers la asistenta sociala. Tirfa.
Stiti, ea il placea. El o facea si cu femeile.
Oricum, s-a pus pe mine. Daca inteleg ce spun? Ce inseamna asta?
Am spus, "Da, stiu ce inseamna asta pentru mine. "
Daca nu faci ceva, ma duc la politie.
- Citi ani aveai atunci? - Nu mai stiu. 12, 13.
Si te-ai dus la politie?
Da.
El nu ne-ar fi lasat in pace de buna voie, asa-i?
Ea nu ar fi facut nimic in privinta asta, asa ca...
M-am dus la sectia de politie.
Am dat o declaratie.
Toti se invirteau in jurul cozii, puneau tot felul de intrebari si...
...doctorul m-a examinat si...
Da, si apoi...
Curcanul ala m-a dus in biroul lui ai apoi...
Si ce s-a intimplat apoi, Jason?
Hm...
A spus ca... daca spun ca am mintit...
...o sa aranjeze totul pentru mine, o sa-mi dea bani, tigari, chestii de astea.
Spunea ca o sa ma mute in alt loc mai dragut.
Iti amintesti numele ofiterului de politie?
Era in uniforma?
Era un prieten al lui Parker. Erau mina in mina.
Nu m-ar fi mutat niciodata .
Si...
Am devenit un mare fumator.
Iti amintesti numele doctorului? Cel care te-a examinat.
N-o sa va ajute prea mult. A murit de cancer.
Un tip cimsecade.
Numele lui era ceva in genul... Ellis.
Ei, cred ca asta e tot pina acum. Multumesc foarte mult.
Deci, cu ce te ocupi acum, Jason? Ai vreo slujba?
Nu. Nu sint calificat.
Copiii de cinci ani citesc mai bine decit mine.
Fac treburi ocazionale la fata locului. Repar masini.
Ma imbat.
Ca si cum as fi...
...furios uneori.
Si atunci intru in belele.
Ai mai spus cuiva despre asta?
Nu nare rost, asa-i? Trebuie sa traiesti cu asta.
Iti promit ca vom face totul sa-l legam pe omul asta.
Iti promit, Jason.
Nu l-ati dovedit inca, asa-i?
Nu inca, nu.
Atunci, la revedere, Jason. Raminem in legatura.
Stiti, intr-o seara la camin,
ne uitam la un documentar.
Intelegeti, era o chestie cu nazisti.
Si tipul ala conducea un lagar de concentrare...
You know what they are?
Se numea Ingerul Mortii.
Si dupa razboi a scapat, asa-i?
Nu a fost spinzurat. Nimeni nu l-a arestat. Nimeni nu l-a judecat.
E cam ca in cazul lui Parker, asa-i?
El mi-a facut-o opt ani. A facut-o tuturor celor aflati in ingrijirea lui.
Stiti cum obisnuiam sa-i spunem? Il numeam "Gardianul sufletelor".
Jason, uite, du-te inapoi pe scari. E sticla peste tot. O sa te ranesti.
Vreti sa vedeti ce mi-a facut Gardianul?
Omul care a facut asta va plati, iti promit, Jason.
Uite, iti promit.
Aveti timp sa prindeti trenul.
Bronwen, poti sa verifici toate astea pentru mine, te rog?
- Verifica la serviciile sociale. - OK.
O sa traiasca.
Piciorul si osul soldului fracturate. El e OK.
- Sotia lui si copilul. Am trimis un taxi dupa ei. - OK.
Stii, Anthony si Jason? E prea mult pentru a fi o coincidenta.
Vreau sa spun, daca Edward Parker-Jones s-a mutat, poate tot asa a facut si ofiterul de politie.
Am avansat cu Jackson?
Ce?
- Ati spus ca a fost ridicat. - Oh, nu.
Dar tu?
Ai vesti de la spital?
Nu, nu inca.
- Astept in continuare. - Oh? Cit timp dureaza?
Nu stiu.
Ce?
Cind ai de gind sa te spovedesti, Brian?
Ce vreti sa spuneti?
Cind ai de gind sa-mi spui cum se face un carierist ambitios ca tine...
a fost detasat la aceasta ancheta?
Vreau sa spun, uita-te la tine. Ai educatie universitara.
Esti la Brigada Fraude.
Esti un apropiat al lui Chiswick.
Stiu ca ii raportezi totul lui, pentru numele lui Dumnezeu.
Haide, esti colegul meu. Poti sa-mi spui ce se intimpla.
Trebuie sa-i raportez Comandorului Chiswick
daca, si numia daca ancheta se intersecteaza cu alta ancheta.
Foarte bine.
Bine, acum ca tot ai inceput. Ce ancheta poate sa fie?
E vorba despre un santaj asupra Comandantului Adjunct.
Era sau a trebuit sa fie suspendat pentru opt luni.
Cu sase luni inainte de amenintarile de santaj.
Unul dintre cei mai inalti ofiteri care a fost supus vreodata unor proceduri judiciare.
Problema a trecut la Afacerile Interne de la Scotland Yard.
Cine dracu este?
Comandantul Adjunct John Kennington.
Ce s-a intimplat inainte de santaj?
Opt luni de suspendare? Mult timp. Trebuie ca a fost ceva important.
E posibila o implicare intr-un cerc de pedofili.
Lucratoarea sociala a lui Jason Baldwin.
Margaret Spell. Ea lucreaza acum la...
London. Multumesc foarte mult.
Kennington.
- Doriti o cafea? - Nu, multumesc.
- Deci, ce pot sa fac pentru Dvs., Dna Inspector Sef? - Ati lucrat o perioad la Cardiff?
Da. Si in Liverpool. Am lucrat si in Birmingham.
Edward Parker-Jones a lucrat si el in Liverpool and Birmingham?
Nu.
Ei bine, putem sa fim multumiti pentru asta, nu?
Il cunoasteti pe Anthony Field?
Nu? Dar pe Jason Baldwin? A fost o perioada rezident...
Da, da, da. Imi amintesc de Jason.
Ati avut o relatie apropiata cu Edward Parker-Jones?
- Nu cred ca e treaba Dvs. - Ba da, Margaret. Este treaba mea.
Jason a incercat sa se omoare in aceasta dupa-amiaza chiar in fata mea.
Este gata sa depuna marturie ca pe cind era in ingrijirea lui Edward Parker-Jones,
a fost abuzat sexual timp de sase ani...
si ca Dvs., in acea vreme, erati asistentul sau social.
Ati fost asistentul social al lui Jason Baldwin, asa-i, Margaret?
Ati fost asistentul social al lui Jason.
Da.
Sinteti constienta de aceste afirmatii?
Ati fost constienta de ele cind lucrati in in Cardiff?
Oh... Jason spunea intotdeauna minciuni.
Era un mincinos patentat.
Un baiat de zece ani, Margaret.
Ati refuzat sa-l credeti si a avut parte de zece ani de abuz.
Oh, Doamne.
Nu e adevarat.
- Daca as fi crezut doar un moment... - Oh, crede, Margaret.
Deci, il cunosti pe Colin Jenkins?
Nu.
V-am spus adevarul. Eu...
Jur ca nu as fi venit aici pina acum 18 luni.
Edward m-a contactat.
El a incercat chiar sa reinnoade relatia noastre.
Sinteti sigura?
Acesti baieti inventau intotdeuna istorii. Imi amintesc de Jason...
Ati chemat un doctor? Jason Baldwin a fost examinat de un doctor?
Da, sigur ca a fost examinat.
Va amintiti de un ofiter de politie?
Unul care era apropiat de Edward Parker-Jones?
Vreti sa spuneti John Kennington.
Da, da, poate sa fie John Kennington.
Va amintiti daca purta haine civile sau uniforma? Ce grad avea?
Hm...
Cred ca era Comandant.
Nu l-am vazut niciodata in uniforma.
Stiti daca John Kennington tine in continuare in legatura cu Edward Parker-Jones?
Da, asa cred.
E coneva in aceasta cladire care sa stie unde este Inspectorul Sef Tennison?
E pe drum de la Cardiff. O asteptam din clipa in clipa, sefule.
Si voi doi, din punctul meu de vedere, v-ati comportat intr-un mod absolut ridicol.
Intr-un mod care, daca va fi facut vreodata public,
ar pune nu numai pe mine, ci si intregul departament in pericol.
In biroul tau.
Spuneti-mi, pentru numele lui Dumnezeu, cine v-a pus sa faceti asta?
L-am adus pe Jackson, domnule.
Scuze. Vin imediat.
DS Haskons, DC Lillie.
Va intoarceti la Southampton Row de miine seara.
DI Ray Hebdon va pleca... astazi.
Hei!
Da rahatul ala jos.
Baieti neascultatori.
Asta trebuie sa valoreze o gramada de bani. Kennington nu a cumparat-o din salariu.
Din intimplare e a sotiei.
Oh! Imi pare rau, domnule.
Sint Inspectorul Sef Jane Tennison.
Acesta este Inspectorul Dalton, Brian Dalton.
Deci, care e problema?
Facem o ancheta asupra mortii unui baiat. Colin Jenkins.
Il cunoasteti, domnule?
Il cunoasteti pe un oarecare James Jackson?
Nu.
- Anthony Field? - Nu.
Jason Baldwin?
Nu.
Ce... ce cautati aici, Dna Inspector Sef?
Il cunoasteti pe Edward Parker-Jones?
Uh...
Nu, nu pot sa spun ca il cunosc.
Ati fost o perioada in Manchester,
Asa cred. Si inainte ati fost in Cardiff.
- E corect? - Da.
V-ati intilnit in vreo imprejurare cu o asistenta sociala numita Margaret Speel?
Nu, imi pare rau, nu-mi amintesc numele.
Chiar inainte de recenta Dvs. demisie, domnule, era sa fiti acuzat.
Puteti sa-mi spuneti care erau acuzatiile?
Ce-I exact cu aceasta ancheta, Dna Inspector Sef?
Va rog sa-mi raspundeti la intrebare, domnule.
Nu doresc sa raspund la nimic altceva
si as aprecia daca ati pleca.
Poate ca va amintiti de Colin Jenkins. Uneori era numit Connie.
Cind l-ati cunoscut avea 15 ani.
Avea cam inaltimea mea. Avea parul roscat.
Era un homosexual practicant.
Vreti sa plecati amindoi, acum?
Am vazut ca ca aveti aici fotografii cu baieti aici.
Acestia sint fiii mei.
- Vreti sa pelcati din casa mea? - Colin Jenkins va santaja?
Edward Parker-Jones facea presiuni asupra Dvs.? Care dintre ei va santaja?
Va temeati ca Colin Jenkins o sa-si vinda povestea unor ziare?
- Scuze. John? - Dna Kennington.
Sint... Va rog.
Dna Kennington, sotul Dvs. im I raspunea la niste intrebari.
Investighez moartea unui baiat, avea doar 17 years. Se prostitua.
Numele sau era Colin Jenkins. Poate ati citit despre el.
Hei, Mike.
Vrei sa bem ceva?
Imi pare rau, e tirziu.
- S-a intimplat ceva rau? - Nu, nu.
Vream doar sa discut ceva cu tine.
Hm... ce stii despre John Kennington?
Tocmai a primit o stringere de mina de aur. De ce?
E homosexual?
Nu stiu.
De ce intrebi?
Cred ca s-ar putea sa fie implicat in cazul de crima la care lucrez.
- Crima? Credeam ca esti la Moravuri? - E vorba de uciderea unui baiat care se prostitua.
Imi pare rau, Jane, nu am ce sa-ti spun.
Mike, Mike. Doamne, sint doar...
Sint doar niste pusti. 12, 13 ani.
Au aceeasi virsta cu a copiilor tai, pentru numele lui Hristos.
- Trebuie sa-ti spun pe silabe? - Da, fa-o.
Daca incepi sa scurmi in mizeria lui John Kennington, o sa pierzi timpul.
Poate ca nu mia este un peste mare dar cu siguranta are o multime de prieteni care sint.
Birfele or sa fie uitate, el o sa picure niste vorbe si tu n-ai sa ajungi nicaieri.
Si n-o sa-i ajuti pe pusti. Si consumatorii de sex vor fi tot acolo.
Toti vor fi in continuare acolo, pe strazi. Retrage-te, Jane.
Kennington nu mai este in politie.
Ignora-l. Asa e cel mai bine... e singurul sfat pe care pot sa ti-l dau.
Bine, multumesc pentru sfat.
Oh, intimplator... Ei... Mike?
Stii ca este un post de superintendent liber - AMIT.
Din intimplare stii in ce zona este?
Ai inceput sa fii o jucatoare, asa-i?
- Noapte buna. - Noapte buna.
Pot sa spun ceva? Hm...
Imi cer scuze, serios.
Vream doar sa stiti nu am prea multe de spus in aceasta problema
si eu...
Hm... imi pare rau. Si...
eu- eu nu stiu unde sint.
Sint pe un fel de prag al iadului.
Nu pot sa dorm!
Prietena... Prietena mea...
Nu I-am spus.
Sint prea speriat ca sa mai fac sex cu ea.
E doar...
Lucrul asta, genul asta, stiti, care atirna deasupra noastra.
Asculta, oricine ar simti la fel.
Daca am Sida?
Imi pare rau. Regret.
Rahat. Regret. Regret.
Hei.
E in regula.
- Cred ca ar trebui sa vorbesti cu cineva. - Da.
- Cu cineva care intelege. - Da.
- Ar trebui sa te duci cu prietena ta. - OK.
Am niste numere de contact. O sa-ti dau numerele cit mai curind posibil, OK?
Da. Multumesc.
Multumesc mult.
Il am pe Parker-Jones in camera 2.
Ce?
E aici?
- A cui idee timpita a fost asta? - A mea.
Am gasit citiva copii care au recunoscut proprietatea de unde l-am ridicat pe Jackson.
- E detinua de Parker-Jones. - Ce?
Jackson locuieste inre-o casa detinuta de Parker-Jones. Totul e aici. Raportul complet.
- Cine il interogheaza? - Haskons si Lillie.
- Oh, rahat. - Cum nu erati aici...
n-am putut sa va contactam.
Am incercat sa inchid cazul.
Nu. Stiu ce faci, Bill. Si un esti destul de bun.
Nu vreau sa-l aduc inca pe Parker-Jones.
- Aveti un motiv? - Da. Nu sint pregatita pentru el.
De ce am fost adus aici?
De ce nu mi s-au pus intrebarile astea mai inainte? Am dorit sa cooperez pe deplin.
Inspectorul Sef.
Este ora 18:30 si DCI Tennison a intrat in camera de interogatorii.
Dle Parker-Jones, puteti sa-mi vorbiti despre relatia Dvs. cu Margaret Speel?
E logodnica mea.
In 1979, conduceati Caminul pentru baieti Harrow din Manchester?
- Da. - Si, in 1986...
- ...Centrul Calloway Centre din Cardiff? - Da.
Il cunoasteti pe Anthony Field?
Da.
- Jason Baldwin? - Da. Amindoi erau in ingrijirea mea.
Cunoasteti pe un anume John Kennington?
Da. Nu bine, dar l-am intilnit.
Vreti sa-mi vorbiti despre unul din ANGAJATII Dvs. - James Jackson?
Nu i-as spune chiar angajat.
Efectueaza, sporadic, reparatii pentru mine.
Ingrijitor, ceva de genul asta.
Cit de bine il cunoasteti pe Dl. Jackson?
Deja v-am spus, nu-l cunosc personal sau social.
Face ocazional niste treburi pentru mine, asta-i tot.
Dar el locuieste intr-una din proprietatile Dvs., Dle Parker-Jones.
Da. Am admis asta.
Ii platesc lui Jackson o suma mica, si, in schimb, imi repara proprietatea.
Nu am motive sa stiu ce face in viata sa personala.
Nu sint sigur daca el locuieste in proprietatea mea in mod regulat,
el mi-a spus ca are o mama in virsta de care are grija si cu care petrece mult timp.
Sub cite nume sinteti cunoscut?
Am doua case sub numele de Edwards si una pe numele de Jones.
Am folosit ambele nume in diferite ocazii.
And why do you use different names pe actele Dvs. de proprietate?
Asa fac eu. Nu e nici o lege contrara.
Vreti sa-mi vorbiti despre cele doua atacuri sexuale -
unul din Manchester si celalalt din Cardiff?
De fapt nu.
In ambele incidente acuzatiile au fost retrase.
Nu vad nici un motiv pentru care sa discutam despre ele.
John Kennington v-a asistat sau v-a consiliat in vreun fel referitor la aceste acuzatii?
Nu-mi aduc aminte.
Ati incercat vreodata sa obtineti bani de la John Kennington? Extorcare. Santaj.
- Ati incercat vreodata sa obtineti bani? - Nu. E ridicol.
Va temeti ca John Kennington va poate acuza...
Cu certitudine nu am incercat sa storc bani...
de la cineva care a donat singur bani centrului meu.
Am prezentat o lista detaliata, dupa cum ati solicitat,
a tuturor celor care au facut donatii caritabile centrului.
Presupun ca aceasta informatie a ajuns la Dvs.
Ati sunat la serviciul de urgenta in noaptea de 17?
- Pardon? - O ambulanta.
Ati chemat o ambulanta in noaptea de 17?
Nu.
Declarati va rog unde ati fost in noaptea de 17
intre orele 8:15 si 9:30?
V-am spus deja. N-am plecat de la Centrul de consiliere.
Toate astea devin grotesti.
Credeti?
Sinteti constient ca e ilegal sa aratati scrisori de recomandare false?
Spuneti-mi numele tuturor martorilor
care spuneti ca v-au vazut la Centrul de Consiliere pe durata noptii de 17?
Billy Matthews, David Driscoll,
Alan Thorpe, Kenny Lloyd si...
James Jackson.
Cred ca merit o sticla de sampanie pentru ca...
alibilu lui Billy Matthews nu a fost retras.
Billy nu a fost la Centrul de Consiliere sau undeva in apropierea lui.
De fapt, era la spital,
luat cu ambulanta in noaptea de 17 - si asta e cea mai buna bucatica -
- de la Centrul de Consiliere. - Cafea, te rog, draga.
- Fletcher e mort. - Disco Driscoll, alibi retras.
Kenny Lloyd, alibi retras.
Doar Jackson ii ofera un alibi lui Parker-Jones si viceversa.
Cealalta persoana este Alan Thorpe, dar el era beat.
- OK, unde e Jackson? - Cu Larry Mielul. Camera trei.
O sticla de Moêt pentru Kathy.
Si voi doi platiti pentru acest fiasco.
Oh, da!
Oh, la dracu.
Cine a pus asta?
Pentru ce iti datora Connie bani?
Avea nevoie de niste fotografii. Avea nevoie ca sa obtina un echipament nou.
Cel putin asta mi-a spus el, asa ca i-am imprumutat lovelele.
Cit?
7:36, DCI Tennison a intrat in camera de interogatorii.
200 lire. Apoi a disparut, asa ca am pornit sa-l caut.
Te-ai dus la apartamentul lui Vernon sa-l cauti?
Da, dar dupa-amiaza. Am vorbit cu Vera, era acolo.
Si ce ti-a spus ea?
Ca Connie nu era acolo. V-am spus toate astea. Am spus tot.
Edward Parker-Jones ti-a spus sa declari ca erai la Centrul de Consiliere?
Nu.
De ce nu mi-ai spus de bani?
- I-ai imprumutat des bani lui Connie? - Nu.
De obicei avea destui. Intotdeauna avea destui bani. Uneori imprumtam eu de la el.
Cind i-ai dat cele 200 de lire?
- Nu-mi amintesc, imi pare rau. - Nu-mi amintesc.
Connie locuia intr-o casa in Camden Town?
Isi lasa uneori hainele acolo dar de fapt nu locuia acolo... de citeva luni.
Stii unde a locuit in ultimile luni?
Nu. Nu stiu unde locuia.
Atunci, unde i-ai dat banii?
- Oh, da, la Centrul de Consiliere. - Nu, nu.
Edward Parker-Jones a spus ca nu l-a vazut la Centrul de Consiliere de citeva luni.
Nu-mi amintesc unde i-am dat. IImi pare rau. Zau.
Doar ca nu-mi amintesc.
Deci, cit de bine il cunosti pe Edward Parker-Jones?
Lucrez pentru el. Imi plateste citeva lire sa ma grija de proprietatea lui.
Ai incercat vreodata sa obtii bani de la un anume John Kennington?
Extorcare. Stii ce inseamna asta? Santaj. L-ai santajat vreodata pe John Kennington?
Nu. Nu-l cunosc.
Deci, in noaptea in care a murit Connie, ai vorbit cu Edward Parker-Jones?
Da.
Pretul hirtiei igienice.
I-am adus un box pentru el.
Si dupa ce Connie a murit, ai discutat ceva cu Edward Parker-Jones,
in afara de pretul hirtiei igienice?
- Cum ar fi? - Bine, uite...
Ai declarat ca... Ce avem aici?
David Driscoll, Billy Matthews, Alan Thorpe si Kenny Lloyd
toti te-au vazzut la Centrul de Consiliere in noaptea in care a murit Colin. E corect?
- Da, e corect. - Aceleasi nume au fost mentionate si de Parker-Jones.
Te intreb din nou. Ai discutat sau nu cu Dl. Parker-Jones?
Ei bine, nu. Nu aveam de ce. Ei erau acolo si eu la fel.
Asa ca el spune aceleasi nume ca si mine pentru ca eram acolo.
Vezi?
Vei fi acuzat de tentativa de ucidere impotriva unui ofiter de politie.
De asemenea, ai refuzat sa-l lasi sa intre pe un alt politist in casa din Camden Town
si ai atacat fizic un alt ofiter de politie.
Retineai o fata de 14 ani impotriva vointei ei.
Mai vrei si altele, Jimmy? Avem si mai multe.
Nu stiam ca sint copoi, jur.
Vreau sa spun ca tocmai navalisera in casa.
Si fata aia n-o sa depuna marturie impotriva mea pentru ca ea m-a rugat sa-i ofer un loc unde sa stea.
Nu stiam ca are 14 ani.
Si inca ceva, am crezut ca era Red. Homosexualul ala batrin si slab.
Nu stiam ca e copoi. M-am inselat asupra identitatii.
- De ce ai vrut s-o omori? - N-am vrut s-o omor.
In ruptul capului. Am vrut doar s-o sperii putin.
De ce?
Vera mi-a spus ca a vorbit cu politistii...
si tot ce-am vrut a fost s-o sperii putin.
De ce? De ce ai vrut sa-l sperii pe Rodney Allerton?
Ala-i Red.
Pentru ca asa ma vrut.
Imi pare rau, chiar imi pare rau. A fost o greseala.
Oh, James, trebuie sa fi avut un motiv.
Nu.
Nu, nu am avut nici un motiv. Asta-i adevarul .
Ei bine, o sa mergi la inchisoare pentru mult timp.
Fara nici un motiv.
Clientul meu este foarte obosit.
Poate ca vom putea sa continuam acest interogatoriu dimineata.
De abia astept.
Dupa tine.
Trebuie sa fi avut scrisori, jurnale.
Vrea sa-si vinda povestea acelei femei. Cum se numeste?
Jessica Smithy.
Si ce daca Jessica Smithy a vorbit cu Martin Fletcher inainte de Connie?
Ea scria un articol despre baietii care se prostitueaza, plural, nu doar despre unul singur.
Ce avem aici?
Da. Niste dragute... sortimente.
Uite ce avem aici.
Ii vreau pe legisti aici.
Vreau ca toata casa sa fie verificata si vreau sa se faca in seara asta.
Cred ca ar trebui sa mergem din nou la Vera noastra. Ea a stat aici.
Ii astept eu pe legisti.
Asta e cazul meu, Bill. Nu intinde coarda iar.
Cazul Dvs. Da, doamna.
Bine. Am niste urme marunte impotriva lui Edward Parker-Jones.
Detine citeva case pentru inchiriat.
Toate inregistrate sub numele companiei Protega.
- Poti sa-mi spui pe litere, te rog? - P-R-O-T-E-G-A.
E o societate de binefacere. Are un personal format din 4 persoane.
- Toti platiti? - Toti platiti.
Bucuroasa sa vad ca esti inca printre noi.
DCI Tenison, va rog sa contactati receptia.
Primeste o multime de donatii.
A primit una de la Camden de 160.000.
Doctorul detasat la Centrul Calloway din Cardiff - vaduva lui, Joyce Ellis.
Ea are 52 de ani, doi fii.
In 1987 era casatorita cu John Kennington.
Si cum el primea 110£ de persoana de la autoritatile locale...
S-a decis sa treaca de partea cealalta, asa-i?
DCI Tenison poate sa mearga in biroul ei?
Multumesc foarte mult.
Nu ai nici o farima de dovada impotriva lui Parker-Jones
sau de implicare a lui in moartea lui Col...
Colin Jenkins. Nu, nu am reusit sa-l facem sa-si recunoasca implicarea.
Dar stiu ca ii ofera o acoperire lui Jackson.
Si foarte posibil si lui John Kennington.
Las-o balta.
Vorbiti serios?
In 1979 si din nou in 1986, atit Edward Parker-Jones cit si John Kennington...
Cunosc cazurile la care te referi.
Ar fi trebuit sa-mi transmiteti orice informatie care era in posesia Dvs. Am pierdut...
Pierdere este un cuvint operativ, Dna Inspector Sef.
- Se presupunea ca investighezi... - Asasinarea lui Colin Jenkins.
Si daca descopar probe care dovedesc ca Edward Parker-Jones...
- Asta nu e cazul Colin Jenkins. ...nu e potrivit sa primeasca donatii masive
si este un posibil pedofil.
E adevarat?
Inspector Sef Tennison, nu-mi dai alta posibilitate decit sa te avertizez
ca daca continui sa investighezi persoane...
Nu, doar o singura persoana. Edward Parker-Jones. ...impotriva instructiunilor,
atunci vei fi sanctionata disciplinar .
Faceti-o, domnule, si o sa ma lupt pina la capat.
Am fost inselata cu fraze de tipul "stai departe de aceste persoane" datorita,
si citez, "repercursiunilor asupra acestui departament".
Acest departament mi-a sabotat cu aroganta investigatia mea intr-un caz de crima
care are legatura directa cu un cerc de pedofil, un membru al acestuia, John Kennington,
a fost supus unei anchete interne a politiei.
- Kennington a fost repus in drepturi. - Sase luni mai tirziu a fost santajat.
Ah! Caz inchis.
Ce s-a intimplat? Aveti toti picioarele reci? Il pensionati? Il despagubiti?
Si undeva in aceasta mizerie un baiat moare.
Calmeaza-te.
Uita-te putin si din punctul nostru de vedere.
- Investigatia asupra lui John Kennington... - A fost un esec
si a pus la dispozitie un milion si jumatate de lire.
Apoi - Operatiunea Contract.
A fost un afurisit de fiasco. Cit de mult a afectat asta guvernul?
A fost o scurgere de informatii. A fost John Kennington?
Fii foarte atenta ce insinuezi.
Uite, eu vreau doar sa-l gasesc pe asasinul lui Colin Jenkins.
Daca are se-a face cu Edward Parker-Jones sau cu oricine altcineva, atunci asa sa fie.
Imi asum toata responsabilitatea. Puteti sa puneti totul pe seama mea.
Dar n-o sa fiu tapul ispasitor.
Daca imi luati cazul, va avertizez, n-o sa tac.
Nu ma ameninta, Dna Inspector Sef.
Vreau sa fiu promovata superintendent.
Ma astept sa fac o arestare in acest weekend in cazul de asasinare a lui Colin Jenkins.
Si, astfel, cu cazul inchis,
nu va mai fi nevoie sa facem alte investigatii asupra lui John Kennington.
James Jackson l-a omorit pe Connie?
Vera, nu poate sa te raneasca.
O sa fie in spatele gratiilor pentru mult timp.
Haide, poti sa-mi spui.
Nu stiu.
Il cunosti pe John Kennington?
Vera.
Vera, uita-te la mine.
Trebuie sa ma ajuti.
Jackson o cauta in acea seara pe Connie. Spunea ca ii datoreaza niste bani.
Connie nu avea nevoie sa imprumute bani de la Jackson. Avea intotdeauna bani.
- Ii cunosti pe clientii sai ? - Nu. Era foarte secretos.
Ii dai unui pusti un nume, imediat se ofera pe ei insisi.
Credeti ca a fost doar un homosexual, asa-i?
De ce credeti ca ne descurcam asa de bine?
Nu stiu.
De ce nu-mi spui tu?
El era ca mine.
Se ducea cu homosexuali...
dar ii placea mai mult cu barbatii normali.
El vrea bani.
Avea nevoie de multi.
Pentru operatie.
Cei mai buni sint la Rio.
Trebuia sa pleteasca el pentru asta.
Asigurarile de sanatate nu I-ar fi platit operatia. Era prea tinar.
A fost visul meu dintotdeauna.
Asa ca Connie avea nevoie de o groaza de bani. Sa spunem cit, 10-15.000 lire?
De unde vrea sa-i ia?
Connie era capabil de orice.
Cum ar fi santajul?
Da.
Cred ca era speriat.
Ajunsese la disperare.
Isi pierduse multi din clientii cu bani multi.
Era prea batrin pentru ei.
Isi ascundea citiva ani din virsta lui adevarata, dar ei stiau.
O stii pe Jessica Smithy?
Deci stii ca Connie isi vindea povestea ziarelor?
Dar eu cred, stiti, ca ea il ademenea promitindu-i multi bani.
El obisnuia sa se laude cu asta.
Dar ea vrea probe - stiti, nume, fotografii.
Fotografii!
James Jackson stia de asta?
A aflat.
Connie avea un fel de dosar, stiti, sa-l arate reporterului.
El a aflat.
Martin Fletcher fura unele chestii de la Jackson.
- Oh. - Si i le dadea lui Connie.
- De aceea Jackson o cauta pe Connie. - Oh, bine.
Dar nu doar pentru a-si lua lucrurile inapoi.
Pentru ca stia ca daca Connie isi vinde povestea ziarelor, o sa intre si el in rahat.
Connie a fost unul din baietii lui, stiti, mai inainte.
Vrei sa spui ca Jackson l-a bagat pe Connie in joc?
- Da. - Oh.
Dar era foarte mic.
AVea doar zece ani cind l-a gasit Jackson.
Ai vazut ce a luat Martin de la Jackson, lucrul pe care i l-a dat eventual lui Connie?
Nu, nu, niciodata, n-am vazut niciodata.
Mi-a spus el. Dae erau... filme.
Fotografii. Poate scrisori. Nu stiu.
Dar n-am vazut niciodata ce a sterpelit Martin de la Jackson.
Dar de aceea a fost batut Martin, pentru ca Jackson isi voia lucrurile inapoi.
Deci, Connie ti-a spus despre lucrurile pe care le-a luat Martin de la Jackson.
Si ti-a spus ca are de gind sa le foloseasca, sa le vinda ziarelor.
Ti-a spus pe cine urma sa santajeze cu ele?
Nu, nu. Dar era agitat, stiti.
Era foare incintat de el.
Spunea ca o sa cistige bani pentru operatie. Era foarte sigur.
Multumesc, Vera.
In regula, acum poti sa pleci.
- Buna, Margaret. Ce mai faci? - Intentionez sa te reclam.
Pentru fiecare program guvernamental si local de care ai abuzat.
- Ce vrei sa spui? - Am avut incredere in tine.
Poate ca uneori te-am ajutat. Asta-i Cel mai rau. Mai rau decit minciunile pe care mi le-ai spus.
- Cine a vorbit cu tine? - Nu ma atinge.
- Intra si hai sa vorbim despre asta. - Ea stie totul despre tine
si despre John Kennington. Inainte ca eu sa termin, o sa mergi la inchisoare.
Nu stii ce spui.
Astea sint de la Inspectorul Tennison, da?
Nu intelegi, Margaret.
- Ba da, inteleg. - Taci din gura!
Acum pastreaza-ti calmul. Pastreaza-ti calmul. Lasa-ma sa-ti explic.
Iesi afara de aici. Sa nu-l atingi! Lasa-l in pace!
Afara. Locul asta e inchis. Afara!
Ticalosule! Ticalosule!
Astea sint ale tale. Asta faci tu!
Tu! Ticalosule!
Ticalosule! Asta esti tu!
Ticalos. Ticalosule!
Afara!
Dna Kennington? Edward Parker-Jones. Pot sa vorbesc cu John, va rog?
Ticalosule!
Deci Martin Fletcher ti-a spus unde era Connie?
Apoi te-ai dus la apartamentul lui Vernon Reynolds, Asa-i?
Nu m-am dus.
Am admis ca l-am cautat pe Connie, dar nu am fost singurul.
Oh, cine altcineva? Cine altcineva il cauta pe Connie in noaptea in care a fost omorit?
Haide, Jimmy.
Sint doar cinci, zece minute de mers pe jos de la Centrul de Consiliere si inapoi.
Nu l-am omorit eu. N-as fi putut.
Dar trebuia sa-l reduci la tacere, asa-i?
Era pe cale sa spuna despre modul in care ii rapeai pe copiii minori.
Erau dusi in podul casei.
I-am vazut. Cutitele, lanturile, biciurile, ticalosule.
Deci acolo ii torturai pe copii?
La aceasat data avem 15 probe diferite de singe luate de pe pereti, lenjeria de pat, podele.
Ce le faceai copiilor aia?
Dle Jackson, vreau sa incerc sa fiu cit de cooperanta se poate.
Stiti, aceste acuzatii impotriva Dvs. sunt foarte serioase.
Uite... M-am dus la centru, corect?
I-am spus lui Parker-Jones ca n-am putut sa-l gasesc... corect?
Uite... Martin Fletcher mi-a luat niste chestii de la...
Ce chestii?
Chestii. Lucruri. Fotografii.
Si le vreai inapoi, asa-i?
- Tu erai in aceste fotografii? - In unele din ele.
Connie le-a sterpelit. L-a facut pe Martin sa i le aduca de la Camden, corect? Esti cu mine?
Cine mai era in fotografii?
- Nu-mi amintesc. - Nu-ti amintesti?
Aproape ai omorit un baiat pentru ele. Nu-ti amintesti?
Haide, cine mai era in fotografii?
Edward Parker-Jones era in aceste fotografii?
Nu.
Dar John Kennington? El era in fotografii?
Numai copii.
Tipi eleganti, putin porno, asta tot.
oricum, era pe la opt, putin dupa,
si i-am spus lui Parker-Jones ca nu-l gasesc pe Connie
si a spus sa dau de Martin Fletcher, ca el stie unde este.
Asa am facut. Intrebati-l pe Martin Fletcher. O sa va spuna si el.
Martin Fletcher e mort, Jimmy.
Deci, Edward Parker-Jones cauta fotografiile astea.
De ce? Daca el nu era in ele, de ce le cauta si el?
Nu stiu.
Tot ce stiu era ca le vrea. Asa ca asta am si facut.
Da, dar tu erai in fotografii.
Esti sigur ca Edward Parker-Jones nu era in aceste fotografii?
Nu. Nu am poze cu el.
John Kennington era in fotografii?
Nu. V-am mai spus si inainte, nici macar nu-l stiam pe tip.
Erau fotografii doar cu tine si tu le voiai cu atita disperare
ca erai pregatit sa omori pentru ele.
Uite... cind a inceput incendiul, eram de cealalta parte a podului Waterloo.
Cine mai era la Centrul de Consiliere?
Am fost acolo doar doua minute, nu mai mult. Apoi am plecat.
Doar doua minute? Esti sigur de asta?
Cu cine ai mai vorbit in afara de Edward Parker-Jones? Cu altcineva?
Da.
Vera Reynolds.
Va simtiti bine?
El s-a impuscat, nu eu.
Ati fost ieri aici, asa-i?
Da. Vreti sa plec?
Dar apoi veti dori sa va intoarceti.
Deci... intrebati orice doriti si sa terminam cu asta.
Eram in dormitorul din fata.
Noi dormim in camere separate.
A fost un apel telefonic.
I-am facut legatura in camera lui John. O jumatate de ora mai tirziu, am auzit...
N-am stiut ce se intimpla.
Sa fiu sincera, am crezut ca este toaleta. Face un zgomot extraordinar.
Bineinteles, nu era.
John se impuscase.
Stiti cine l-a chemat?
Oh, da, stiu cine era. Era...
...Edward Parker-Jones.
Cel putin asta ma salveaza de un divort.
Erau probleme intre noi de mai mult de un an.
Da, stiu despre investigatie.
Oh, stiti?
Dna Kennington, ati fost doctor, asa-i?
Mda.
- Mai practicati? - Nu.
Primul meu sot a murit. AM lucrat impreuna. Aveam aceeasi specializare.
In Cardiff.
Da, in... in Cardiff.
De ce vreti sa stiti despre ce practica sotul meu?
In timp ce erati in Cardiff, Edward Parker-Jones conducea...
Centrul Calloway.
De ce imi puneti aceste intrebari?
Ati examinat un adolescent, un baiat, numit Jason Baldwin?
- A fost o acuzatie de molestare sexuala. - Care apoi a fost retrasa.
Nu, sotul meu l-a examinat.
Oh, Doamne.
Credeti ca am vreo legatura cu asta?
Sotul meu era foarte bolnav. Foarte bolnav. Aveam...
Aveam doi copii mici.
Si el avea... cancer.
Imi aduc aminte doar...
pentru ca a murit...
si apoi a fost ancheta despre acest baiat.
Dar era atita zapaceala.
Daca raportul sau a fost furat sau doar ratacit, chiar ca nu stiu.
Primul meu sot era o...
...fiinta foarte decenta.
Stiti daca vreun baiat a fost vreodata adus aici?
Daca stiu ca un baiat a fost adus vreodata aici?
Vreau sa spun atunci cind nu erati acasa.
Ma intereseaza in mod particular un anume baiat.
Numele lui era Connie.
Colin Jenkins.
Il recunoasteti?
Dna Kennington, vreti va rog sa va uitati la fotografii?
Cel putin am putut sa-mi protejez fiii.
Spuneti-mi cind doriti s-o vedeti pe Jessica Smithy. Tocmai a venit.
E adevarat ca ati vrut sa vi-l aducem inapoi pe Vernon Reynolds? Tocmai l-am eliberat.
Da. Oh, si supravegheaz-o pe Alice din Tara Minunilor. Amintiti-va ca e ziarista.
- Blocheaz-o intr-una din camerele de interogatoriu. - Bine.
Da, alo, pot sa vorbesc cu Dr. Gordon, va rog? Sint Jane Tennison.
Dr. Gordon, imi pare rau ca va deranjez acasa. Am vrut sa vorbesc cu Dvs, cit mai curind posibil.
Nu, nu, nu. Nu, doar ca...
As vrea sa programez un avort, va rog.
Da, sint constienta ca este o decizie foarte importanta, dar eu...
Da, bineinteles ca m-am gindit foarte bine.
Doresc sa fac avort.
Da, stiu.
Bine.
Va sun saptamina viitoare sa stabilim data.
OK. La revedere.
Bill, vrei sa ma lasi un minut sau doua singura?
Bineinteles.
- Ti-ai ales-o singur, asa-i? - Nu, prietena mea.
Daca as fi in locul Dvs., as scapa de ea.
Rahat!
Si tu m-ai mintit. Niciodata nu ai spus ca ai fost pe linga Centrul de Consiliere.
- De ce, Vernon? - Mi-ati spus intotdeauna Vera.
Oh, nu te mai juca cu mine.
L-ai vazut sau nu pe Jackson in noaptea in care a murit Connie?
Da.
Si la ce ora ai ajuns la Centrul de Consiliere?
P-p-pe la 8:30.
8:30.
- Unde era Connie? - In apartament.
- Singur? - Da.
Ei bine... prietenul tau Red este acum in incurcatura, asa-i?
Pentru ca a jurat ca tu erai in studioul prietenului tau la...
Era 6:30, da. El nu tine cont de timp.
Apoi m-am dus la club, exact cum a spus el.
Cind ai parasit apartamentul, Connie era acolo?
Suspectul da din cap.
Era singur?
Suspectul face un semn de negatie cu capul.
Ei bine, cine era cu Connie cind ai plecat din apartament la 6:30?
O ziarista.
Am incercat.
V-am spus. Eu v-am dat toate reperele.
Eu am fost la Centrul de COnsiliere. Am spus chiar si numele lui Parker-Jones.
Eu v-am spus despre Jackson, eu v-am spus despre presa.
M-am intors la apartament pentru ca uitasem...
...o esarfa cu paiete.
Connie era inca acolo.
Si ii arata ei albumul meu.
Ea se uita la fotografiile mele.
Nu intelegeti, asa-i?
Erau citeva fotografii ale mele dinainte...
Dinainte.
Cu mama si tata.
Fotografii personale, nu de afaceri. Doar mama, tata si fratele meu.
A fost picatura.
Nu-i vad niciodata, asa ca fotografiile acelea sint foarte speciale pentru mine.
Dupa tot ce am facut pentru el, el ma vindea si pe mine.
N-am vrut sa fac o tragedie,
nu in fata ziaristei.
Asa ca l-am chemat afara din camera.
I-am spus ca vreau sa vorbesc cu el.
El se jura ca ca nu i-a dat nici o singura fotografie.
Ea a plecat dupa citeva minute.
M-am dus sa-mi verific albumul. El mintise.
Lipseau o multime.
Asa ca... m-am confruntat cu el dar...
...el s-a jurat ca nu i-a dat nici o fotografie, spunea ca poate le-a furat ea,
dar era asa de mincinos.
Si...
am devenit isteric si... l-am lovit.
Cu un vatrai, cred.
El a cazut.
N-am vrut sa-l ranesc.
L-am ajutat pina la canapea.
El mi-a zimbit. Avea un zimbet atit de dulce.
A inchis ochii.
Nu i-am mai simtit pulsul si a... a murit.
Ai chemat o ambulanta?
Telefonul mei nu functioneaza. I-am spus Dlui Parker-Jones. El a spus...
- Ce? Ce a spus el? - A spus ca o sa aiba grija de tot.
- A avut? - Nu stiu.
Am fost la inchisoare cind nu eram mai mare decit Connie.
De asta mi-e frica.
Inauntru toti sint niste Jackson.
Am fost violat in fiecare noapte.
De asta sint atit de speriat. Am vrut sa va spun, dar eram atit de speriat.
Trebuie sa merg la... Trebuie sa merg la toaleta.
Am terminat acest interogatoriu la... 3:45 in camera de interogatorii doi.
Dl. Vernon Reynolds trebuie sa foloseasca toaleta.
Poti sa-l duci la toaleta, te rog?
Poti sa ma duci la toaleta pentru femei?
Te-ai prefacut ca iti place de mine.
Haide, iubitule!
Oh, salut.
- Cine e acolo? - Vernon Reynolds.
Tocmai a marturisit ca l-a matrasit pe Colin Jenkins.
Tocmai am terminat interogatoriul.
Deci, in definitiv, nu era Jackson?
Vernon si-a taiat venele. Trebuie sa chem o ambulanta.
Bine. Haide.
Si-a taiat venele!
Vera. Asculta-ma.
- Imi pare rau. Imi pare rau. - Rezista, Vera. Rezista.
- Imi pare rau, Imi pare rau. Regret. Imi pare rau. - E in regula.
Pierde mult singe. Grabiti-va!
- Imi pare rau. Imi pare rau. - Asculta.
Asculta. Nu tu l-ai omorit pe Connie. A murit in incendiu.
Ambulanta va intirzia 15 minute.
Ada o masina.
Ada una si pentru mine.
A murit in incendiu. Focul l-a omorit.
Sint aici de la doua si jumatate. Vreau sa merg la toaleta.
- N-aveti dreptul sa ma faceti sa pierd vreme. - Am orice drept.
Si o sa te tin aici atit timp cit vreau.
Ai mintit, ai ascuns probe importante si dumneata, Dra Smithy...
...m-ai facut sa pierd vremea. Vrei al toaleta? Vino cu mine.
Am facut doar doua casete, jur in fata lui Dumnezeu. Doar doua casete.
Stiu ca ar fi trebuit sa va spun ca am fost in apartament.
Ai luat ceva din apartament?
- Ai, luat? - Da.
Erau doar niste instantanee. Nimeni celebru. Doar citeva fotografii alb-negru.
In afara de fotografiile pe care le-ai luat, ti-a dat Connie altceva?
Nimic. Nimic.
Doar niste povesti despre cum a fost racolat cind avea 10 sau 11 ani. Cred ca le ticluia el.
Vino cu mine.
- Am incercat sa va contactez, stiti asia. - Oh, termina cu rolul de Doris Day.
- Ma calca pe nervi. - Masina e gata.
Trimite-o pe Kathy sa ia legatura cu serviciile de urgenta.
sa verifice daca a fost o intirziere de 15 minutw in noaptea de 17. Cit de repede poti.
Bine, Dra Smithy, vorbeste-mi despre Martin Fletcher.
El a fost primul baiat pe care l-am contactat. El m-a prezentat lui Connie.
Era evident ca acest Connie mi-ar fi oferit o poveste mai buna.
- Ne preocupa ca Martin era prea tinar. - Martin Fletcher a murit.
Stiai asta?
Bine, l-ai lasat balta pe Martin Fletcher si i-ai oferit bani lui Connie.
I-AI DAT BANII in apartamentul lui Vernon Reynolds?
Da. I-a pus in buzunar. A spus ca nu sint suficienti. A spus ca mai vrea.
Bine. Si ce s-a intimplat apoi?
Am spus ca nu pot sa-i dau mai multi, nu pina nu cel putin nu vad ce vrea sa ofere.
Ti-a dat ceva? Fotografii, nume? Ceva?
Nu.
Apoi ce s-a intimplat?
A parasit camera pentru un minut.
Si era un album pe masuta de cafea.
Albumul Verei Reynolds.
Da?
Erau doar fotografiile unei familii. Si citiva la petrecere.
Nu puteau fi folosite. Nu insemnau nimic.
Te inseli, Dra Smithy. Insemnau mult pentru cineva.
Destul ca sa-l faca sa ia un vatrai greu si sa-l loveasca pe Connie in cap cu el.
Ai sa raspunzi pentru o mare belea.
Vrei s-o iei pe Dra Smithy si s-o aduci inapoi cu fotografiile lui Vernon Reynolds?
- O sa ma acuzati pentru ceva? - O sa vedem mai tirziu.
Serviciile de urgenta au spus ca au avut o intirziere de 15 minute in acea seara
si toate apelurile au fost informate despre aceasta situatie.
L-am prins. Si de data asta sint pregatita pentru el. Sa mergem.
Sper ca sinteti satisfacuta. Ati golit locul.
Dle Parker-Jones, te arestez
ca suspect pentru implicare in asasinarea lui Colin Jenkins.
Nu trebuie sa spui nimic...
dar daca vrei, tot ce spui poate fi folosit ca proba.
Totul e aranjat?
Asa cred.
Ai grija sa-l inhati.
Asa intentionez.
Ti-am spus ca am avut nume. Oameni foarte importanti. Lume sus-pusa
Oameni foarte importanti, pentru ca daca ei afla ca fac asta, ma omoara.
Oameni foarte importanti. Oameni sus-pusi. Oameni foarte importanti.
Noroc, sefa.
Dle Parker-Jones, ai declarat ca in seara de 17
ai fost la Centrul de COnsiliere Soho, e corect?
Da.
Vrei te rog sa-mi spui cine mai era prezent in acea seara?
- Billy Matthews... - Declaratie retrasa.
Matthews neaga ca a fost la centru.
- David Driscoll? - Declaratie retrasa.
Driscoll neaga ca a fost la centru.
- Alan Thorpe. - Alan Thorpe spune ca a fost la centru
dar nu numai ca era drogat dar suferea si de pe urma abuzului de droguri
si, dupa pripriile sale cuvinte, incapabil sa-si aminteasca daca era acolo.
James Jackson.
Dl. Jackson a dat o declaratie care o contrazice pe cea data anterior.
El spune acum, sub juramint, ca a fost la centru,
dar nu mai mult de doua sau trei minute.
Mai aveti alti martori pentru alibilu Dvs. pe care vreti sa-i mentionati acum?
Clientul meu va raspunde.
Eu... realizez ca m-am comportat prosteste.
Nu pot decit sa-mi cer iertare si sa spun ca am incercat sa-l protejez pe Vernon Reynolds.
Vernon a fost la centru pe data de 17.
Ai vorbit cu Vernon Reynolds?
Fara comentarii.
Vernon Reynolds ti-a cerut sa chemi o ambulanta?
Fara comentarii.
Dle Parker-Jones, sintem in posesia unei inregistrari.
Este un telefon dat la serviciile de urgenta in seara de 17.
Ar fi foarte simplu pentru noi sa identificam vocea de pe banda cu a ta, dar...
...ati cerut sau nu o ambulanta in seara de 17?
Da, am cerut o ambulanta.
Vernon era intr-o stare ingrozitoare.
A spus ca Colin Jenkins si el s-au certat
si ca Colin avea nevoie de un doctor.
Am dat telefon la urgenta.
Si ce ti-au spus serviciile de urgenta?
Ca ambulanta e pe drum.
Altceva?
Nu, cred ca nu.
De ce nu ti-ai lasat numele?
Pentru ca Centrul de Consiliere a mai avut, in diferite ocazii, apeluri la urgenta
si cind a venit ambulanta...
Serviciile de urgenta ti-au spus ca vor sosi cu o intirziere de 15 minute?
Nu-mi amintesc.
Esti de acord ca apartamentul lui Vernon Reynolds
este la doua minute de mers pe jos de Centrul de COnsiliere?
- Da. - Deci, daca ai fost informat de intirziere...
Nu stiam de nici o intirziere.
De ce n-ai chemat un doctor?
De ce nu te-ai dus tu singur acolo?
Pentru ca nu puteam sa las centrul nesupravegheat.
Si Vernon mi-a spus foarte clar ca era o urgenta.
Am cerut telefonic o ambulanta.
Ceea ce am si facut.
Admit ca v-am mintit in aceasta privinta,
dar incercat sa-l ajut pe Vernon Reynolds sa nu intre in belea.
Mai aveti alte intrebari pe care ati dori sa le puneti clientului meu?
Da, mai am.
Dle Parker-Jones, va cereti scuze pentru ca ati mintit.
Ati mintit in privinta celor 4 martori care ati spus ca v-au vazut la Centrul de Consiliere
in seara de 17.
Unul din acesti martori era Billy Matthews. E corect?
Dar trebuie sa intelegeti ca in orice seara puteau sa fie acolo 20-25 de baieti...
Da, dar l-ati mentionat precis pe Billy Matthews.
Motivul pentru care spui ca l-ai sunat din nou a fost pentru ca era bolnav.
Da.
Rezulta ca Billy Matthews nu era la Centru in acea seara.
Era la Spitalul Charing Cross.
Imi pare rau, eu... s-ar putea sa fi incurcat serile.
Chiar asa? Chiar daca ai chemat o ambulanta pentru el?
Asta putea sa fie in seara de 16.
Cu acea ocazie ti-ai lasat numele.
Si in acea ocazie, ai fost informat ca va fi o intirziere de 15 minute.
Nu e corect?
E posibil.
Oh, e posibil?
Este de asemena posibil ca, in urmatoarea noapte cind ai cerut o ambulanta,
sa fi stiut deja ca va fi o intirziere de 15 minute.
Care iti va da timpul necesar sa pleci de la centru si sa mergi la apartamentul Verei.
Asa ai facut? Te-ai dus la apartamentul lui Vernon Reynolds?
Nu. N-am fost.
Dle Parker-Jones, sinteti constient de existenta unor anumite fotografii
care ii apartineau Dlui James Jackson?
Fara comentarii.
Si ca in aceste fotografii Dvs. sinteti fotografiat cu decedatul Colin Jenkins?
Fara comentarii.
Si ca sinteti fotografiat in diverse atitudini cu alti adolescenti?
Si ca aceste fotografii au fost luate din casa ta din Camden?
Fara comentarii.
Oh, eu cred ca stiai de existenta acestor fotografii.
- Stiai ca Connie Jenkins vrea sa le vinda. - Fara comentarii.
Deci l-ai trimis pe James Jackson sa caute in toata Londra,
desperat sa le gasesti, desperat sa-l depistezi pe Connie.
- Dar n-ai putut sa-l gasesti, asa-i? - Fara comentarii.
Si apoi a venit Vera la tine, dupa cum ai spus, intr-o stare ingrozitoare.
Spunind ca acea persoana pe care tu o cautai...
nu numia ca era in apartamentul ei...
dar era si inconstient, singur si cu acele fotografii.
- Fara comentarii. - Si ti-ai spus ca asta aranjeaza totul.
Ai spus ca doar ai chemat o ambulanta.
Fara comentarii? Fara comentarii din nou, Dle Parker-Jones?
Ati admis deja ca stiati de intirziere.
Ati folosit acele 15 minute, asa-i?
Ati alergat de la Centrul de Consiliere, ati mers la apartamentul Verei.
Connie nu era mort, asa-i? Traia inca. Era doar semiconstient.
Deci trebuia sa te asiguri ca el nu va mai putea sa spuna nimanui despre tine,
despre tine si prietenii tai, Dle Parker-Jones.
Era asa de usor. El nu putea sa faca nimic - nu putea sa reactioneze, nu putea sa te opreasca -
pentru ca i-ai dat foc, l-ai lasat sa arda pina a murit.
Fara comentarii.
Noapte buna, Dna Inspector Tennison. Care e drumul spre iesire?
Fara un martor care sa fi vazut direct o persoana sau persoane necunoscute punind focul in acel apartament,
n-o sa aveti niciodata un caz.
Deci... asta mi-a ratat sansele pentru superintendent?
Oh, nu. Nu, o sa-l obtii.
Fara trucuri.
Jessica Smithy s-a intors.
Tot mai cauti o stire senzationala, Dra Smithy?
Sint platita sa arat adevarul. E slujba mea.
Pariez ca si a Dvs..
Nu, slujba Dvs. nu are legatura cu a mea.
Dar e criminal ca unui om ca Edward Parker-Jones...
i se permite sa aiba acces la copii...
si totul cu binecuvintarea serviciilor sociale.
- Dosarele pe care le-ati cerut, sefa. - Multumesc foarte mult.
Da.
Baiatul il numea... "Gardianul sufletelor".
Era porecla lui.
Un titlu foarte bun, nu?
Frumoasa fraza pentru un pervertit bolnav ca el.
Scuza-ma.
Parker-Jones va fi acuzat?
resincronizare CODYBOSS1969